drug survival rates

11:16 May 22, 2013 

...mi sembra che non ci siano dubbi

10:36 May 22, 2013 

Sì Marina, grazie, lo avevo segnalato infatti

10:35 May 22, 2013 

È a questo studio che fanno riferimento i link nella mia risposta

10:32 May 22, 2013 

Hanno aggiornato il testo e aggiunto questa frase:
The lack of clinically significant immunogenicity with XX is consistent with the higher drug survival that has been reported for XX in comparison with infliximab or adalimumab

10:19 May 22, 2013 

A mio avviso si parla di "persistenza".

10:14 May 22, 2013 

Grazie a tutti per le risposte. Purtroppo l'unica altra frase in cui compare il termine è la seguente: "All four graphs demonstrate that drug survival rates remained highest with XX over long periods of patient follow-up."

"Now let’s take a look at drug survival data from four European observational registries that collected data from RA patients treated with anti-TNF therapies."

Comunque il primo link fornito da Marina parla tratta dello stesso argomento..

10:02 May 22, 2013 

....ti consiglio di ampliare il contesto, poichè mi sembra che le interpretazioni siano sostanzialmente diverse, e che non si tratti solo di eleganza nella resa. Se tu hai proposto quel tipo di interpretazione, vorrà dire che il contesto ti conduce in tale direzione, quindi, laddove tu abbia ragione, a livello di resa ti suggerisco "può essere collegata all'aumento degli indici di sopravvivenza con tale farmaco". Ma se nel tuo ambito si stava parlando di confronti tra durata di emivita del farmaco la differenza è sostanziale e "può essere collegata all'aumento degli indici di persistenza del farmaco" può essere un traducente.