This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
N. nach HHR
Fahrzeugeinstellung
Feb 7, 2013 22:24
11 yrs ago
5 viewers *
German term

Auflösung des Vereins und **Anfallberechtigung**

German to English Law/Patents Law: Contract(s) charter of an association
This is one of the articles in a charter for an association. In this part, it describes the actions to be taken when the association is terminated & I am unsure of how to translate **Anfallberechtigung**. I'm sure it has something to do with leftover assets, but can't seem to find any official translation anywhere...

Here's the paragraph that follows this paragraph (for context):

"Die Auflösung des Vereins kann nur in einer Mitgliederversammlung beschlossen werden. Sofern die Mitgliederversammlung nichts anderes beschließt, sind die Vorsitzenden gemeinsam vertretungsberechtigte Liquidatoren. Dies gilt auch für den Fall, dass der Verein aus einem anderen Grunde aufgelöst wird oder seine Rechtsfähigkeit verliert."

UK English is preferred in this case!

Thanks!
Proposed translations (English)
3 dissolution of the association/club/society and disposal of assets (upon dissolution)
4 (dissolution of the association and) beneficial entitlement to the surplus assets
5 -2 being/to be contingently entitled; ...entitled as a contingent beneficiary
4 -6 Authority seizure
References
Anfallberechtigte

Discussion

Jocelyn Polen (asker) Feb 7, 2013:
Sorry to be so confusing in my wording, I'm up pretty late.
Thanks for the link to the other discussion - I think that solved the problem!
philgoddard Feb 7, 2013:
And what does the paragraph after that say? I can't see anything about an Anfallsberechtigung in the paragraph you've given us.
We've had this before by the way, though I think the context may be different:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_taxation_cu...
Jocelyn Polen (asker) Feb 7, 2013:
Whoops - yes, that's what I meant: "Auflösung des Vereins und Anfallberechtigung" is the title of that paragraph (followed by the contents of the paragraph).
philgoddard Feb 7, 2013:
You say 'the paragraph that follows this paragraph.' Do you mean 'the paragraph that follows this title'? If not, could you give us the paragraph containing the phrase? Thanks.

Proposed translations

9 hrs
Selected

dissolution of the association/club/society and disposal of assets (upon dissolution)

I had to check what the English version of our e.V.'s Satzung says here.

Typical phrasing associated with dissolution of a non-profit association are "distribution/disposal of assets/rights upon dissolution".
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Unincorporated_associations_in_English_law#Distribution_of_rights_upon_dissolution

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-6
24 mins

Authority seizure

Could be!
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : Do you really think the asker is interested in wild guesses and nonsense English?
12 mins
disagree Lancashireman : Could not be!
1 hr
disagree Coqueiro : Is not!
7 hrs
disagree Steffen Walter : I bet you have run this through Google Translate - please refrain from such useless practices.
8 hrs
disagree pj-ffm : Complete nonsense, as usual.
9 hrs
disagree Cetacea : There is no such thing.
15 hrs
Something went wrong...
-2
1 day 1 hr

being/to be contingently entitled; ...entitled as a contingent beneficiary

Imho..

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün1 saat (2013-02-08 23:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

D.h., also "dissolution of the association and entitlement as a contingent beneficiary"

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün1 saat (2013-02-08 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde schaetzen, da ist ein Typo. Es sollte wohl nicht "Anfall--berechtigung" heissen, sondern "Anfall-S-berechtigung". Und das deutsche Rechtssystem kennt so etwas wie "Anfallsrecht", worum es sich ja hier handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün1 saat (2013-02-08 23:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ohne Typo. Aber "anfallsberechtigt" und "Anfallberechtigung". In jedem Fall geht es hier um das berühmte "Anfallsrecht" der deutschen Gesetzgebung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün1 saat (2013-02-09 00:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wie dem auch sei, aber wenn man mal googelt kommen, bei "Anfallberechtigung" 8000 Treffer, bei "Anfallsberechtigung" nur 1800 Treffer zum Vorschein. Dies als Nebeninfo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün1 saat (2013-02-09 00:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/I0lVL

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün2 saat (2013-02-09 00:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia weiss davon auch einiges zu erzaehlen;
http://de.wikipedia.org/wiki/Heimfall
http://en.wikipedia.org/wiki/Escheat
Reference:

http://goo.gl/FtZHO

Peer comment(s):
disagree pj-ffm : This has nothing to do with wills or insurance. FYI: a "contingent beneficiary" is someone who will receive the benefits if the primary beneficiary has died at the time the benefit is to be paid. Also, try Googling your suggestion (with quotes) cf. mine.
10 hrs
disagree Kim Metzger : pj-ffm said it all. http://www.juraforum.de/lexikon/anfallberechtigte
15 hrs
Something went wrong...
2 days 15 hrs

(dissolution of the association and) beneficial entitlement to the surplus assets

Look at the dissolution of *unincorporated* assocs. in the EN law of Equity.

Erkehan's contingent beneficiary IMO right for the Anfall(s)berechtigter.
Example sentence:

The onus of proof was on the person seeking to show that the beneficial ownership .... unincorporated association and its assets were owned by the members of the ... In Walton J's view the surplus assets of the association, being ownerless

Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cgmanual/cg45110.htm

http://cw.routledge.com/textbooks/9780415442947/downloads/2009-january.pdf

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Anfallberechtigte

Erklärung

Begünstigte einer Vereinsauflösung.

Als Anfallberechtigte werden die (natürlichen oder juristischen) Personen bezeichnet, an die das Vermögen eines Vereins nach seiner Auflösung fällt.

Die Bestimmung der Anfallberechtigten erfolgt entweder in der Satzung, durch ein Vereinsorgan oder durch einen Beschluss der Mitgliederversammlung.

http://www.juraforum.de/lexikon/anfallberechtigte
Note from asker:
Danke, Johanna, das ist auch sehr hilfreich!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search