Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Double Intervention
Russian translation:
двойной замок/закрытие на два ключа
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Oct 25, 2012 15:59
11 yrs ago
English term
Double Intervention
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
безопасность
http://www.arcasolle.com/articles-mostra-2091-eng-mechanics....
*Double Intervention* with high security dimple lock and guard key.....
*Double Intervention* with high security dimple lock and guard key.....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | двойной замок/закрытие на два ключа |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Nov 2, 2012 18:18: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
двойной замок/закрытие на два ключа
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-11-02 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тут не нужны доказательства, посмотрите на рисунок. У вас сейф с 2 замками, получается, чтоб открыть сейф, нужно двойное вмешательство - если дословно. Ну, а какое может быть вмешательство в сейф? только открытие или закрытие. Кстати к финансам это не имеет никакого отношения, это скорее механика.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-11-02 06:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тут не нужны доказательства, посмотрите на рисунок. У вас сейф с 2 замками, получается, чтоб открыть сейф, нужно двойное вмешательство - если дословно. Ну, а какое может быть вмешательство в сейф? только открытие или закрытие. Кстати к финансам это не имеет никакого отношения, это скорее механика.
Note from asker:
| А какие-нибудь доказательства слабо привести? Что б 4 балла... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за объяснение! кстати, сейфы имеют некоторое отношение к финансам :)"
Something went wrong...