skin ward

Spanish translation: ala o pabellón de dermatología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin ward
Spanish translation:ala o pabellón de dermatología
Entered by: EirTranslations

11:39 Oct 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: skin ward
Ala de dermatología is what comes to mind but don't think its 100% suitable, suggestions appreciated for a hospital in WW2 thanks


“We will admit you to the clinic and let you stay overnight I will consult in the morning with another dermatologist and establish whether or not it is a burn, rash or an infectious disease.”
He ordered the nurse to take me to one of the rooms on the skin ward.
She escorted me to a four patient bedroom, gave me a tagged bag with my name on it for my clothes, handed over bed clothes and robe and ordered me to take a shower.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:14
ala o pabellón de dermatología
Explanation:
¿Y por qué no?
Como habla de una habitación, descarto que sea una antigua sala de hospital, donde los enfermos compartían una misma estancia sin paredes.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ala o pabellón de dermatología
Andrés Martínez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ala o pabellón de dermatología


Explanation:
¿Y por qué no?
Como habla de una habitación, descarto que sea una antigua sala de hospital, donde los enfermos compartían una misma estancia sin paredes.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard
3 hrs
  -> Gracias Jaime.

agree  Diana Falcón: Exacto.
1 day 23 hrs
  -> Gracias Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search