Aug 31, 2012 10:52
11 yrs ago
engleză term
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
cutthroat eel
din engleză în română
Altele
Piscicultură
Cutthroat eels are a family, Synaphobranchidae, of eels, the only member of the suborder Synaphobranchoidei. They are found worldwide in temperate and tropical seas. http://en.wikipedia.org/wiki/Cutthroat_eel
Mă puteți ajuta cu termenul în română? Vă mulțumesc.
Mă puteți ajuta cu termenul în română? Vă mulțumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 | anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei |
Gabrielle Weatherhead
|
Proposed translations
2 ore
Gabrielle Weatherhead
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Professional and customer focused
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anghila - fam. Synaphobranchidae, subordinea Congroidei
Nu se pare ca ar fi o denumire in romaneste pentru aceasta specie de anghile. Asa ca eu cred ca cel mai bine ar fi sa lasam numele stiintific si eventual cu o nota a traducatorului care explica mai pe larg caracteristicile si proprietatile acestei specii.
Example sentence:
Anghilele (Anguilliformes) sunt o categorie de peşti care cuprind ca. 900 specii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...