This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

televíziós vásárlási műsorablak

English translation: teleshopping window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:televíziós vásárlási műsorablak
English translation:teleshopping window
Entered by: Ildiko Santana

14:14 Aug 23, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / mediaszolgáltatás a szerződés tárgya
Hungarian term or phrase: televíziós vásárlási műsorablak
"A Reklámozó megrendeli az általa (vagy alvállalkozója által) készített „klasszikus” televíziós vásárlási műsorablak sugárzását az alábbiak szerinti adásidőben. Klasszikus televíziós vásárlási műsorablak alatt az alábbiak szerint – nem az adás alatt a nézőkkel interaktív (emelt díjas telefonon keresztüli) – közvetlen ajánlatot tartalmazó televíziós vásárlási műsorablak értendő. "
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 11:52
teleshopping windows
Explanation:
"(c) For the avoidance of doubt, for the purposes of all aspects of compliance teleshopping spots and teleshopping windows are part of the service on which they appear, even when supplied by another licensee. Teleshopping spots and teleshopping windows count towards the teleshopping allocation of the service on which they appear.
(d) Where a teleshopping service is transmitted between other services or in intervals between two parts of one service, both licensees must make it clear in sound and in vision when their respective services begin and end.
(e) Licensees are reminded that the requirements of the ITC Advertising Standards Code apply in full to teleshopping spots, teleshopping windows or channels devoted to teleshopping, and to any claims made in them."
(Forrás: ITC Rules on Amount and Scheduling of Advertising
Teleshopping and Self Promotional Channels)
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-23 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

A definíció a 8.1.2 pont alatt olvasható:
"Teleshopping windows are extended teleshopping features with a minimum uninterrupted duration of 15 minutes."

Az ezekre vonatkozó feltételek:

"They may be broadcast on channels not exclusively devoted to teleshopping subject to the following:
(i) there may be no more than eight teleshopping windows per day;
(ii) the overall duration of teleshopping windows may not exceed three hours per day;
(iii) teleshopping windows of whatever length may not be interrupted by any other material, whether advertising or teleshopping spots or by editorial. Advertising and teleshopping spots may, however, be inserted between adjacent teleshopping windows;
(iv) teleshopping windows may comprise a collection of separate teleshopping spots,provided that the window as a whole is presented as a single entity and identified as such in listings of any kind;
(v) teleshopping windows must be identified both in vision and in sound at both the beginning and end of each window in a way which makes clear to viewers its commercial nature;
(vi) teleshopping windows must be separately identified in published programme listings. (See also Section 2.1 Note (vi) on promotion of teleshopping material.)"

Mindez csak angliai vonatkozású. Az EU tagállamokra érvényes szabályozás itt található:
European Commission, Audiovisual and Media Policies
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/advertising/shop/index...
"Article 24
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-24 02:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nicsak, valami más kapcsán ma ismét felbukkant, most a médiatörvény NMHH által készít(tet)ett angol fordításában:
"66. Teleshopping window shall mean a teleshopping facility, the uninterrupted duration of which is at least fifteen minutes."
http://hunmedialaw.org/dokumentum/153/Mttv_110803_EN_final.p...

Ezt pedig ráadásként küldöm, biztos fogod tudni értékelni :)
CMCS Full archive: New media laws in Hungary
https://cmcs.ceu.hu/node/26249

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

((bocs.. természetesen "ablak"- "window", egyes számban))
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:52
Grading comment
köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teleshopping windows
Ildiko Santana


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teleshopping windows


Explanation:
"(c) For the avoidance of doubt, for the purposes of all aspects of compliance teleshopping spots and teleshopping windows are part of the service on which they appear, even when supplied by another licensee. Teleshopping spots and teleshopping windows count towards the teleshopping allocation of the service on which they appear.
(d) Where a teleshopping service is transmitted between other services or in intervals between two parts of one service, both licensees must make it clear in sound and in vision when their respective services begin and end.
(e) Licensees are reminded that the requirements of the ITC Advertising Standards Code apply in full to teleshopping spots, teleshopping windows or channels devoted to teleshopping, and to any claims made in them."
(Forrás: ITC Rules on Amount and Scheduling of Advertising
Teleshopping and Self Promotional Channels)
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-23 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

A definíció a 8.1.2 pont alatt olvasható:
"Teleshopping windows are extended teleshopping features with a minimum uninterrupted duration of 15 minutes."

Az ezekre vonatkozó feltételek:

"They may be broadcast on channels not exclusively devoted to teleshopping subject to the following:
(i) there may be no more than eight teleshopping windows per day;
(ii) the overall duration of teleshopping windows may not exceed three hours per day;
(iii) teleshopping windows of whatever length may not be interrupted by any other material, whether advertising or teleshopping spots or by editorial. Advertising and teleshopping spots may, however, be inserted between adjacent teleshopping windows;
(iv) teleshopping windows may comprise a collection of separate teleshopping spots,provided that the window as a whole is presented as a single entity and identified as such in listings of any kind;
(v) teleshopping windows must be identified both in vision and in sound at both the beginning and end of each window in a way which makes clear to viewers its commercial nature;
(vi) teleshopping windows must be separately identified in published programme listings. (See also Section 2.1 Note (vi) on promotion of teleshopping material.)"

Mindez csak angliai vonatkozású. Az EU tagállamokra érvényes szabályozás itt található:
European Commission, Audiovisual and Media Policies
http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/advertising/shop/index...
"Article 24
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-24 02:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nicsak, valami más kapcsán ma ismét felbukkant, most a médiatörvény NMHH által készít(tet)ett angol fordításában:
"66. Teleshopping window shall mean a teleshopping facility, the uninterrupted duration of which is at least fifteen minutes."
http://hunmedialaw.org/dokumentum/153/Mttv_110803_EN_final.p...

Ezt pedig ráadásként küldöm, biztos fogod tudni értékelni :)
CMCS Full archive: New media laws in Hungary
https://cmcs.ceu.hu/node/26249

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

((bocs.. természetesen "ablak"- "window", egyes számban))

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search