English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Hardware Touchscreen interface

За общата постановка вижте въпроса за tap.

Това досега не ми се е налагало да го превеждам, но е само въпрос на време да се появи някъде. А не ми идва нищо сносно наум.

В Android контекст понякога направо пишат zoom in/zoom out, като се подразбира именно pinch in/pinch out; виждал съм и pinch open/pinch close; също и pinch/spread; дори и pinch/reverse pinch. В Terminology Collection-a на MS има само pinch = щипвам (?!), с дефиниция „To move two (or more) fingers toward each other“.

За отбелязване е, че в някои по-нови разработки вече се среща и терминът multifinger pinch, който явно има различно действие от „стандартния“ two-finger pinch – значи трябва да се остави мегдан и за такова различаване.

И на други езици в KudoZ са се вълнували от тези термини:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_ele...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers_genera...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/telecommunicatio...