Jul 17, 2003 17:40
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
UKS
Polish to English
Bus/Financial
Każda próba spirytusu skażonego jest zabezpieczana przez pracownika UKS.
Wiem, że może to być Urząd Kontroli Skarbowej, ale czy tutaj?
Wiem, że może to być Urząd Kontroli Skarbowej, ale czy tutaj?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | urząd kontroli skarbowej |
Gregor
|
| 5 +1 | uzupełnienie |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
urząd kontroli skarbowej
chyba może być..
zobacz link
zobacz link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ale lepiej się upewnić :-) Dzięki"
+1
48 mins
uzupełnienie
dałam 'agree' gregorowi, a potem znalazłam coś, co powinno rozwiać wszelkie wątpliwości:
§ 7. 1. Skażanie spirytusu, na podstawie odrębnych przepisów, odbywa się w obecności pracownika szczególnego nadzoru podatkowego. Z czynności skażenia sporządza się protokół, według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do rozporządzenia, co najmniej w dwóch egzemplarzach, z których jeden otrzymuje urząd kontroli skarbowej, a jeżeli spirytus skażony ma być wysłany do innego podmiotu - co najmniej w trzech egzemplarzach.
DZIENNIK USTAW
Warszawa, dnia 31 lipca 1997 r.
Nr 86, Poz. 545
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW
z dnia 16 lipca 1997 r.
w sprawie zakresu i zasad wykonywania szczególnego nadzoru podatkowego.
§ 7. 1. Skażanie spirytusu, na podstawie odrębnych przepisów, odbywa się w obecności pracownika szczególnego nadzoru podatkowego. Z czynności skażenia sporządza się protokół, według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do rozporządzenia, co najmniej w dwóch egzemplarzach, z których jeden otrzymuje urząd kontroli skarbowej, a jeżeli spirytus skażony ma być wysłany do innego podmiotu - co najmniej w trzech egzemplarzach.
DZIENNIK USTAW
Warszawa, dnia 31 lipca 1997 r.
Nr 86, Poz. 545
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW
z dnia 16 lipca 1997 r.
w sprawie zakresu i zasad wykonywania szczególnego nadzoru podatkowego.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Zubkiewicz (X)
: dzieki
14 hrs
|
Something went wrong...