Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreignisation of land
French translation:
étrangérisation des terres
Added to glossary by
Anne R
Mar 30, 2012 15:21
12 yrs ago
English term
Foreignisation of land
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
thématiques foncières -
Another debate concerns the **foreignisation** of land, which seems to be the major concern in regions such as Latin America. Within the **foreignisation**debate, there is an often hidden dimension concerning which foreign investors are acceptable and which are less welcome.
Ce document se réfère à l'accaparement des terres, ou ruée sur les terres par les investisseurs étrangers dans les pays en développement, pour la production de produits alimentaires ou de biocarburants.
je ne vois pas trop comment traduire foreignisation, qui est mis entre guillemets même dans l'anglais du document.
j'aurais mis "mainmise des terres par les étrangers", peut-être mais cela fait plus référence à l'accaparement et ne me semble pas complètement refléter l'anglais...
toute suggestion est la bienvenue!
:-)
Ce document se réfère à l'accaparement des terres, ou ruée sur les terres par les investisseurs étrangers dans les pays en développement, pour la production de produits alimentaires ou de biocarburants.
je ne vois pas trop comment traduire foreignisation, qui est mis entre guillemets même dans l'anglais du document.
j'aurais mis "mainmise des terres par les étrangers", peut-être mais cela fait plus référence à l'accaparement et ne me semble pas complètement refléter l'anglais...
toute suggestion est la bienvenue!
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 min
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
achat des terres par des pays étrangers
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-30 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors, si on veut utiliser un néologisme, étrangerisation. Une occurence sur Google :
Lamberti ajoute que le travail pastoral des prêtres tend à "freiner la violence", et aussi à arrêter le "processus de concentration et d’« étrangerisation » de la terre ce qui est en soi une violence".
http://www.fondation-besnard.org/article.php3?id_article=437
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-30 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors, si on veut utiliser un néologisme, étrangerisation. Une occurence sur Google :
Lamberti ajoute que le travail pastoral des prêtres tend à "freiner la violence", et aussi à arrêter le "processus de concentration et d’« étrangerisation » de la terre ce qui est en soi une violence".
http://www.fondation-besnard.org/article.php3?id_article=437
Note from asker:
| Merci pour le étrangérisation, cela m'a porté à plusieurs liens qui confirment cette utilisation exactement dans le même contexte, ce qui est plus fort que "achat des terres par des pays étrangers. Je ne peux pas vous donner de point cependant, car vraiment c'était ce terme-là qu'il me fallait. Humm, comment fait-on dans ces cas là? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je choisis votre deuxième suggestion (étrangérisation) pour le glossaire, que j'ai pu vérifier à travers plusieurs source et dans le même contexte"
5 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
"extranéisation"
c'est un barbarisme, mais ni plus ni moins que "foreignisation" ;-)
+2
2 hrs
acquisitions croissantes de terres par des investisseurs étrangers
"Note conceptuelle
http://www.afdb.org/.../Note Conceptuelle_French.p... -
secret, les données empiriques concernant les effets réels des acquisitions de terres par des investisseurs étrangers demeurent peu nombreuses. II. Raisons et "
http://www.afdb.org/.../Note Conceptuelle_French.p... -
secret, les données empiriques concernant les effets réels des acquisitions de terres par des investisseurs étrangers demeurent peu nombreuses. II. Raisons et "
Peer comment(s):
| agree |
Janet Ross Snyder
: Je le prefère parce que ce n'est pas les 'pays' étrangers qui achetent les terres
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 22 mins
|
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
aliénation des terres aux étrangers
Engelberg (abbaye)
A partir des années 1370, on ne constate plus d'extensions territoriales dans les cantons en raison de leur décision d'interdire l'aliénation des terres aux étrangers ...
www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8557.php - Cached
A partir des années 1370, on ne constate plus d'extensions territoriales dans les cantons en raison de leur décision d'interdire l'aliénation des terres aux étrangers ...
www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8557.php - Cached
11 hrs
Passage des terres aux mains des etrangers
suggestion
Discussion
en exemple pour votre info:
http://www.ifap.org/fileadmin/user_upload/ifap/items/Agri-Mo...