Nov 17, 2011 14:03
12 yrs ago
English term
ratios between le number of patients
English to French
Law/Patents
Law (general)
for the avoidance of doubt, utilization rate shall be calculated as a weighted average of the ratios for each month between le number of patients that commenced les services during that month
Proposed translations
(French)
| 4 | la proportion calculée à partir du nombre de patients |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | rapport entre le nombre de patients |
Nicolas Roussel
|
| 3 +2 | voir ci dessous |
Albert Golub
|
Proposed translations
6 mins
Selected
la proportion calculée à partir du nombre de patients
"le taux d'utilisation" sera calculé en faisant al moyenne de la proportion de patients
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
9 mins
voir ci dessous
moyenne pondérée de tous les ratios mensuels entre le nombre de patients ............ et xxxxx
un ratio inclut deux éléments et le second devrait remplacer le X
souvent exprimé comme suit avec / : valeur comtpable/bénéfices
un ratio inclut deux éléments et le second devrait remplacer le X
souvent exprimé comme suit avec / : valeur comtpable/bénéfices
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
18 mins
|
| neutral |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: L'idée est correcte, mais il faut proposer une traduction, ou alors utiliser le bouton "Reference comments"... Dommage...
2 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
: oui, moyenne pondérée des ratios
2 hrs
|
+3
17 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
rapport entre le nombre de patients
I suppose the sentence continues and the number....
I would then translate "... rapport entre le nombre de patients et le nombre..."
I would then translate "... rapport entre le nombre de patients et le nombre..."
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: rapportS, mais OK.
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
Discussion