bie, de lo mas bien

English translation: Everything was fine, could not be better

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bie, de lo mas bien
English translation:	Everything was fine, could not be better
Entered by:	ekat

11:07 Aug 13, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novela

Spanish term or phrase: bie, de lo mas bien

todo estaba bien, de lo mas bien

ekat KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:47

Everything was fine, could not be better

Explanation:
It all depends on the context, but the emphasis in "de lo más" in Spanish may be necessary in the English translation as well. Again, you must decide according to the context.

Selected response from:

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 09:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

everything was fine, just fine

Marian Vieyra

4 +3

Everything was fine, could not be better

Adriana Diaz Enciso

4 +1

fine, very fine

Michael Powers (PhD)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

fine, very fine

Explanation:
Everything was fine, very fine

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Notes to answerer

Asker: thank you v ery much

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Everything was fine, could not be better

Explanation:
It all depends on the context, but the emphasis in "de lo más" in Spanish may be necessary in the English translation as well. Again, you must decide according to the context.

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much.I agree that translation should "bear" this repetition too

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

everything was fine, just fine

Explanation:
My suggestion.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bie, de lo mas bien

English translation: Everything was fine, could not be better

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bie, de lo mas bien

English translation: Everything was fine, could not be better

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language