Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflect
Portuguese translation:
atender, considerar, ter em conta, levar em consideração
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
reflect
"You may need to change the request dates and quantities to reflect a new order."
Sobre a elaboração de pedidos (comércio e envio de encomendas).
Obrigada.
Jul 8, 2011 16:18: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
atender, considerar
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
refletir
Mike
... por forma a refletir a ....
| "De forma a refletir" é a forma correta (tanto no Br qto em Pt). Obrigada. |
| neutral |
Nicole L. R.
: Não funciona em PT-BR
54 mins
|
|
se estiver gramaticalmente correto, claro que funciona; os vocábulos é que por vezes são diferentes, a gramática é a mesma; não me digam que os brasileiros só compreendem formas simplificadas de escrever... ninguém aceitaria isso!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo. Sugiro apenas duas mudanças: "de" em lugar de "por" e "uma" no lugar de "a". Soa mais natural e é o que tenho visto em textos da indústria. Abs, Rebelo.
3 hrs
|
|
ok e obg
|
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
indicar
Part of Speech: verb
Definition: demonstrate, indicate
Synonyms: bear out, bespeak, communicate, display, evince, exhibit, express, indicate, manifest, reveal, show
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
reflectir ou espelhar (PT PT)
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
atualizar
Something went wrong...