Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
д. о. к.
английский translation:
длинная ось керна - long core axis
Added to glossary by
Zoya Askarova
Jun 22, 2011 05:03
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
д. о. к.
русский => английский
Техника
Геология
Гнейс кварц-биотит-серицитовый полосчатой текстуры, полосчатость ориентирована под углом 30-40° к **д.о.к.**, породы умеренно трещиноватые с большим количеством будинированного кварца.
Proposed translations
(английский)
2 +3 | длинная ось керна - long core axis | Zoya Askarova |
Change log
Jun 27, 2011 03:49: Zoya Askarova Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 мин
Selected
длинная ось керна - long core axis
или под острым углом к длинной оси керна, ширина трещин не превышает 5-7мм. Мощность прослоев песчаника и их количественное соотношение с аргиллитами ...
doc.gostorgi.ru/7/2010-08-24/859917/30.pdf
►
doc.gostorgi.ru/7/2010-08-24/859917/30.pdf
►
Peer comment(s):
agree |
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
: Для меня вполне очевидно, что Answerer права - возможно, сокращение использовано единственный раз в единственном тексте, но приведенный выше пример и ему подобные place this answer "beyond reasonable doubt"
4 час
|
agree |
Jack slep
: E.g.,Хотя эти трещины имеют различную ориентировку, среди них можно выделить три класса: а) с углом наклона 30—35° к длинной оси керна; б) вертикальные и ... www.dobi.oglib.ru/bgl/6568/546.html
9 час
|
agree |
cyhul
2 дн 21 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, Zoya. It was a real puzzle for me and you seemed to have solved it quite nicely. Jack and Igor - thank you, gentlemen, for your validation and a very... ahem... amusing discussion :) "
Discussion
In English translation, кварц-биотит-серицитовый will become sericite-biotite-quartz (minerals are given in the order of decreasing abundance, whereas, in Russian it is the other way around)
Example: Porphyritic volcanic rocks are further classified by phenocryst type using mineral name modifiers given in the order of decreasing abundance. http://en.wikipedia.org/wiki/Phenocryst
Sorry if I am preaching what you already know.