Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ziehwerkzeug
Italian translation:
estrattore
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 28, 2011 07:02
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Ziehwerkzeug
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
rivettatrice
Abbildung: Aufbau der Blindnietmuttern-Setzeinheit
1 Blechabdeckung
2 Grundplatte
3 Grundeinheit
4 Typenschild
5 Ladeeinheit
6 Greiferbacken
7 Schlauchanschluss
8 Ziehwerkzeug
9 Antriebssatz gerade
Grazie!
1 Blechabdeckung
2 Grundplatte
3 Grundeinheit
4 Typenschild
5 Ladeeinheit
6 Greiferbacken
7 Schlauchanschluss
8 Ziehwerkzeug
9 Antriebssatz gerade
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | utensile estrattore / apparecchio / dispositivo estrattore |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | utensile di trafilatura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
utensile estrattore / apparecchio / dispositivo estrattore
Dieses Ziehwerkzeug ist eine Komponente der rivettratrice /Nietmaschine, die die Niete aus dem Magazin oder einer Zufuhrvorrichtung herauszieht. So ich würde vorschlagen utensile estrattore oder für eine Komponente apparecchio / dispositivo estrattore
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: basta estrattore
23 mins
|
| agree |
artec
: estrattore, più snello
9 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :))))"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
utensile di trafilatura
Ziehwerkzeug = (Umf) utensile di trafilatura
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-28 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
--> Ziehkeilgetriebe = (Masch) meccanismo a chiavetta scorrevole <--
------------
Ziehkeil
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Ziehkeil ist ein Maschinenelement und dient zum Ein- und Auskuppeln mehrerer Zahnräder auf einer Welle. Die Welle wird zu diesem Zweck ausgebohrt und mit einem gefrästen Fenster versehen, in das der Ziehkeil eingelegt wird. Betätigt wird der Ziehkeil durch eine in die Bohrung eingeführte Stange, der Ziehkeil selbst wirkt dabei wie eine Passfeder in der entsprechenden Nut der Zahnräder. Die Zahnräder werden dabei abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden. Angewendet wird der Ziehkeil beim Schaltgetriebe von leichten Kraftfahrzeugen wie beispielsweise am Motorrad. in etwas abgewandelter Form ist der Ziehkeil auch Bestandteil von Nabenschaltungen für das Fahrrad.
Daneben gibt es auch Ziehkeilschaltungen mit auf der nicht-hohlen Schaltwelle fest sitzendem Ziehkeil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziehkeil
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-28 07:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ziehkeilgetriebe = (Masch) meccanismo a chiavetta scorrevole
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-28 07:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
--> Ziehkeilgetriebe = (Masch) meccanismo a chiavetta scorrevole <--
------------
Ziehkeil
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Ziehkeil ist ein Maschinenelement und dient zum Ein- und Auskuppeln mehrerer Zahnräder auf einer Welle. Die Welle wird zu diesem Zweck ausgebohrt und mit einem gefrästen Fenster versehen, in das der Ziehkeil eingelegt wird. Betätigt wird der Ziehkeil durch eine in die Bohrung eingeführte Stange, der Ziehkeil selbst wirkt dabei wie eine Passfeder in der entsprechenden Nut der Zahnräder. Die Zahnräder werden dabei abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden. Angewendet wird der Ziehkeil beim Schaltgetriebe von leichten Kraftfahrzeugen wie beispielsweise am Motorrad. in etwas abgewandelter Form ist der Ziehkeil auch Bestandteil von Nabenschaltungen für das Fahrrad.
Daneben gibt es auch Ziehkeilschaltungen mit auf der nicht-hohlen Schaltwelle fest sitzendem Ziehkeil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziehkeil
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-28 07:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ziehkeilgetriebe = (Masch) meccanismo a chiavetta scorrevole
Discussion
Ein Ziehkeil ist ein Maschinenelement und dient zum Ein- und Auskuppeln mehrerer Zahnräder auf einer Welle. Die Welle wird zu diesem Zweck ausgebohrt und mit einem gefrästen Fenster versehen, in das der Ziehkeil eingelegt wird. Betätigt wird der Ziehkeil durch eine in die Bohrung eingeführte Stange, der Ziehkeil selbst wirkt dabei wie eine Passfeder in der entsprechenden Nut der Zahnräder. Die Zahnräder werden dabei abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden. Angewendet wird der Ziehkeil beim Schaltgetriebe von leichten Kraftfahrzeugen wie beispielsweise am Motorrad. in etwas abgewandelter Form ist der Ziehkeil auch Bestandteil von Nabenschaltungen für das Fahrrad.
Daneben gibt es auch Ziehkeilschaltungen mit auf der nicht-hohlen Schaltwelle fest sitzendem Ziehkeil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziehkeil