Mar 11, 2011 21:35
13 yrs ago
English term
bearing function
English to Japanese
Other
Physics
Coverage analysis
The coverage of BSA(Bovine serum albumin) on HOPG(highly oriented pyrolytic graphite) images and the standard Nanoscope software. The area of BSA coverage could be calculated with the bearing function after the threshold was appropriately fixed. Usually, the threshold was chosen at the midpoint between the height of the substrate and that of BSA film.
上記文中の「bearing function」の定訳がわかりません。 閾値が出てきますので、関数系?とも思ったんですが、結局のところわかりません。
よろしくお願いします。
The coverage of BSA(Bovine serum albumin) on HOPG(highly oriented pyrolytic graphite) images and the standard Nanoscope software. The area of BSA coverage could be calculated with the bearing function after the threshold was appropriately fixed. Usually, the threshold was chosen at the midpoint between the height of the substrate and that of BSA film.
上記文中の「bearing function」の定訳がわかりません。 閾値が出てきますので、関数系?とも思ったんですが、結局のところわかりません。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
4 | 支持機能 | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
3 | 安定化作用/機能 | cinefil |
3 | 耐久機能 | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "この「支持機能」が一番文面に合ってるような気がします。ありがとうございました。"
5 hrs
安定化作用/機能
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
http://china.jst.go.jp/D/A0206B/10A1359024.html
http://china.jst.go.jp/D/A0206B/10A1359024.html
Note from asker:
ここに貼り付けてくださってる参考サイトを見ました。今やってる英文の方にもタンパク質のことが出てくるので、BSAがタンパク質の一種というのは興味深かったです。ありがとうございます。 |
9 hrs
耐久機能
my suggestion
Note from asker:
回答いただき、ありがとうございます。 bearは「耐える」の意味がありますから、耐久機能の可能性もありますね。 もう少し、調べてみます。 |
Something went wrong...