GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Feb 23, 2011 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / restructuring of a transaction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transcreator Germany Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | (Kosten der) Auflösung |
| ||
4 | Zinsauflösung |
| ||
4 | siehe Beschreibung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Zinsauflösung Explanation: break costs sind Zinsauflösungskosten, Bsp. 1Jahr gebundenes Sparbuch vorzeitig nach 2 Monaten aufgelöst- es fallen Zinsauflösungskosten an. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Kosten der) Auflösung Explanation: irgendetwas am source sagt mir, dass es nicht unbedingt nur um zinsen geht... hier scheint mir eines von diesen (bei banken) beliebten komplexen geschäften angesprochen zu sein. wenn der kunde vorher rauswill, werden die komponenten zum aktuellen marktwert (mark to market) verkauft, und dabei kann halt weniger rauskommen als wenn man durchhält |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|