1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

break

German translation: Auflösungskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: break costs German translation: Auflösungskosten Entered by: Klaus Urban

10:51 Feb 23, 2011

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / restructuring of a transaction
English term or phrase: break Es geht um eine Information einer Bank an professionelle Kunden im Zusammenhang mit einer vom Kunden gewünschten Restrukturierung. Zur Absicherung der Bank wird der Kunde über mögliche Risiken der Transaktion informiert. "You understand that you may incur mark to market ***break*** costs should the transaction be ***broken*** prior to scheduled maturity, and that in some circumstances this restructuring may result in increased ***break*** costs." Worum handelt es sich dabei genau?	Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959 Local time: 20:15
(Kosten der) Auflösung Explanation: irgendetwas am source sagt mir, dass es nicht unbedingt nur um zinsen geht... hier scheint mir eines von diesen (bei banken) beliebten komplexen geschäften angesprochen zu sein. wenn der kunde vorher rauswill, werden die komponenten zum aktuellen marktwert (mark to market) verkauft, und dabei kann halt weniger rauskommen als wenn man durchhält	Selected response from: transcreator Germany Local time: 20:15
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	(Kosten der) Auflösung	transcreator
4	Zinsauflösung	DERDOKTOR
4	siehe Beschreibung	Olaf Schmechel

Discussion entries: 3

DERDOKTOR @Uwe 11:32 Feb 23, 2011  Du hast schon recht, schau Dir meine Explanation an ! Das IST eine Koneventionalstrafe, heißt aber eben Zinsauflösungskosten. Klaus Urban ASKER Zusatzinformation 11:23 Feb 23, 2011  Zusätzlichen Kontext enthält meine anschließende Frage zu "unwind value". ukaiser (X) break costs 11:19 Feb 23, 2011  sind doch Konventionalstrafen?! Insofern ist die Frage hier halb?! Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

Zinsauflösung Explanation: break costs sind Zinsauflösungskosten, Bsp. 1Jahr gebundenes Sparbuch vorzeitig nach 2 Monaten aufgelöst- es fallen Zinsauflösungskosten an.	DERDOKTOR Local time: 20:15 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 441
Notes to answerer Asker: Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Hans G. Liepert: passt natürlich bei Null-Kupon-Anleihen gar nicht 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: peer agreement (net): +2

(Kosten der) Auflösung Explanation: irgendetwas am source sagt mir, dass es nicht unbedingt nur um zinsen geht... hier scheint mir eines von diesen (bei banken) beliebten komplexen geschäften angesprochen zu sein. wenn der kunde vorher rauswill, werden die komponenten zum aktuellen marktwert (mark to market) verkauft, und dabei kann halt weniger rauskommen als wenn man durchhält	transcreator Germany Local time: 20:15 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 347
Grading comment Danke!
Notes to answerer Asker: Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert 2 hrs agree  Steffen Walter 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

siehe Beschreibung Explanation: "mark to market" zum aktuellen Marktpreis (Marktwert) "break costs" / "break fee" Kosten der Auflösung (Auflösungskosten) siehe auch: http://www.investopedia.com/terms/b/breakfee.asp should the transaction be "broken" prior to scheduled maturity abgebrochen (die Transaktion) MfG, Olaf	Olaf Schmechel Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 25
Notes to answerer Asker: Danke, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)