This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

consent of surety to final payment

Polish translation: zgoda gwaranta/poręczyciela na płatność końcową

06:13 Nov 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: consent of surety to final payment
umowa dotyczy budowy hotelu
Fragment: Neither final payment not any remaining percentage shall become due until the Design/Builder submits to the Substitute Investor consent of surety, if any, to final payment.

Znalazłam taką definicję "consent of surety to final payment": The consent of surety to final payment is issued by the surety company at the end of a project. The consent states that the owner reserves their right under the bond and the surety company agrees the final payment will not relieve them of any of its obligations.

Nie bardzo wiem, jak to zgrabnie ująć. Proszę o pomoc:)
annie_t
Local time: 07:16
Polish translation:zgoda gwaranta/poręczyciela na płatność końcową
Explanation:
w zależności jaką terminologię przyjęto na surety
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
serdeczne dzięki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zgoda gwaranta/poręczyciela na płatność końcową
Adam Lankamer


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgoda gwaranta/poręczyciela na płatność końcową


Explanation:
w zależności jaką terminologię przyjęto na surety

Adam Lankamer
Poland
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3830
Grading comment
serdeczne dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search