Oct 26, 2010 20:00
13 yrs ago
4 viewers *
English term
cost-utility variety /Cost-utility analysis
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In clinical, economic, and population health studies the SF-36v2 can be applied to measure health status. For economic studies of the cost-utility variety a special algorithm for transferring SF-36v2 scores into utility weights has been developed. Cost-utility analysis is often the preferred methods of doing health economic analysis in health technology assessments. However, there are many situations where simply reporting respondent information on the dimensions might offer significant information. In this case the role of the SF-36v2 is mainly to function as a generic health related quality of life (HRQoL) instrument.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | множество "стоимость - утилитарность" / стоимостно-утилитарный анализ |
Natalie
|
| 4 | анализ отношения стоимость-польза |
Pavel Venediktov
|
| 3 | анализ полезности затрат |
Olga Buzo
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
множество "стоимость - утилитарность" / стоимостно-утилитарный анализ
Экономическая оценка эффективности определенной медицинской программы или метода лечения в общем виде состоит в сопоставлении затрат на их проведение. Поскольку эффективность лечения можно оценивать по различным критериям (например, по увеличению продолжительности жизни, улучшению ее качества, экономии денежных средств, а также по прямой экономической прибыли) [10], существует несколько методов анализа ее экономической оценки. Наиболее часто используют следующие четыре метода экономической оценки эффективности лечения — анализ минимизации стоимости (cost miniminization analysis), анализ эффективности затрат (cost effectiveness analysis), стоимостно-утилитарный анализ (cost utility analysis) и стоимостный анализ прибыли (cost benefit analysis).
... был разработан метод экономической оценки медицинских вмешательств, совмещающий данные о затрачиваемых средствах с данными о продолжительности жизни и ее качестве. Этот метод был назван стоимостно-утилитарным анализом (cost utility analysis). Он позволяет в денежном эквиваленте оценить влияние вмешательства на показатель продолжительности жизни, соотнесенной с ее качеством. Ключевым моментом метода является выбор утилитарных показателей, которые в количественной форме отражают обусловленное состоянием здоровья качество жизни. Утилитарные показатели располагаются в порядке уменьшения качества жизни от полного здоровья (1,00) до смерти (0,00) ...
http://urgent.mif-ua.com/archive/issue-108/article-199/
_______________________________________________________
В мировой практике используется 5 основных методов клинико-экономического анализа (Drummond M.E. et al, 1999, Grey J.A.M., 1977, Jefferson T. et al, 2000, Principles of Phamacoeconomics, 1996):
Анализ "минимизация затрат"
Анализ "затраты (стоимость) - эффективность"
Анализ "затраты (стоимость) - выгода (польза)"
Анализ "затраты (стоимость) - полезность (утилитарность)"
Методы экономического моделирования - Модель Маркова, дерево решений
http://bono-esse.ru/blizzard/DM/ebm_y4.html
... был разработан метод экономической оценки медицинских вмешательств, совмещающий данные о затрачиваемых средствах с данными о продолжительности жизни и ее качестве. Этот метод был назван стоимостно-утилитарным анализом (cost utility analysis). Он позволяет в денежном эквиваленте оценить влияние вмешательства на показатель продолжительности жизни, соотнесенной с ее качеством. Ключевым моментом метода является выбор утилитарных показателей, которые в количественной форме отражают обусловленное состоянием здоровья качество жизни. Утилитарные показатели располагаются в порядке уменьшения качества жизни от полного здоровья (1,00) до смерти (0,00) ...
http://urgent.mif-ua.com/archive/issue-108/article-199/
_______________________________________________________
В мировой практике используется 5 основных методов клинико-экономического анализа (Drummond M.E. et al, 1999, Grey J.A.M., 1977, Jefferson T. et al, 2000, Principles of Phamacoeconomics, 1996):
Анализ "минимизация затрат"
Анализ "затраты (стоимость) - эффективность"
Анализ "затраты (стоимость) - выгода (польза)"
Анализ "затраты (стоимость) - полезность (утилитарность)"
Методы экономического моделирования - Модель Маркова, дерево решений
http://bono-esse.ru/blizzard/DM/ebm_y4.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
анализ полезности затрат
cost-utility analysis = анализ полезности затрат
cost-utility variety - я бы написала просто "Для экономических исследований соотношения "затраты-полезность"/ или "исследований полезности затрат".
Не похоже, что cost-utility variety - это термин, скорее просто выражение автора текста.
cost-utility variety - я бы написала просто "Для экономических исследований соотношения "затраты-полезность"/ или "исследований полезности затрат".
Не похоже, что cost-utility variety - это термин, скорее просто выражение автора текста.
10 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
анализ отношения стоимость-польза
или затраты-польза.
Обсуждение фармакоэкономической терминологии см. http://fwd4.me/k4N
Ну и, конечно, http://fwd4.me/k4P )
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2010-10-28 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел определение из полезного источника, на который наткнулся совсем по другому поводу:
http://fwd4.me/kSO
Анализ полезности затрат (Cost-Utility Analysis) - Метод сравнительной оценки эффективности альтернативных решений. Метод сравнения затрат социальных проектов с выгодами, измеренными в терминах общего индекса как количества, так и качества, выигранных лет жизни (см. КВАЛИ). Это предотвращает необходимость перевода социальных выгод в монетарное выражение, но в то же время позволяет сравнить программы с различными социальными задачами.
Обсуждение фармакоэкономической терминологии см. http://fwd4.me/k4N
Ну и, конечно, http://fwd4.me/k4P )
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2010-10-28 15:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел определение из полезного источника, на который наткнулся совсем по другому поводу:
http://fwd4.me/kSO
Анализ полезности затрат (Cost-Utility Analysis) - Метод сравнительной оценки эффективности альтернативных решений. Метод сравнения затрат социальных проектов с выгодами, измеренными в терминах общего индекса как количества, так и качества, выигранных лет жизни (см. КВАЛИ). Это предотвращает необходимость перевода социальных выгод в монетарное выражение, но в то же время позволяет сравнить программы с различными социальными задачами.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Нужно признать, что в переводе этих терминов на русский царит неразбериха
5 hrs
|
|
Невозможно не согласиться. )
|
Something went wrong...