complement

14:23 Jun 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Молекулярная биология
English term or phrase: complement
complement of RNA - имеется в виду "комплементарная часть". Есть ли какой то устойчивый словарный термин?
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 16:13


Summary of answers provided
4комплементарная цепь РНК
Pavel Nikonorkin
4комплект
Andrei Zolotukhin
Summary of reference entries provided
Ссылки
Natalie

Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complemet
комплементарная цепь РНК


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-17 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Боюсь, что такой ссылки Вам никто не предоставит...
В кудозах обычно спрашивают то, чего не могут найти в словарях.

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: мне нужен словарный вариант, если можно, дайте ссылку на словарь

Asker: в принципе я это знаю. я это слово уже полгода пытаюсь в словарях найти. решил на всякий случай спросить тут.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комплект


Explanation:
Хорошо бы знать контекст...
Но, скорее всего, в данном случае (complement of) - комплект, совокупность, или набор (молекул РНК).

См. например, мою статью:
http://www.jbc.org/content/284/38/26106.long

Andrei Zolotukhin
United States
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: не уверен. Вот пример предложения “Star sequences” are those that base pair with the amiRNA sequences, in the precursor RNA, to form imperfect stem structures. To form a perfect stem structure the star sequence would be the exact reverse complement of the amiRNA.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: А в этой статье слово complement вообще не в том смысле употребляется
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Ссылки

Reference information:
На транскрибируемой цепи ДНК с помощью ДНК-зависимой РНК-полимеразы достраивается комплементарная цепь мРНК. Молекула мРНК является точной копией ...
afonin-59-bio.narod.ru/2_heredity/2.../hs_09_nuclein.htm

Комплементарная цепь. Одна из цепей ДНК, используемая в качестве матрицы для синтеза РНК и комплементарная ей. Координированная регуляция. ...
e-lib.gasu.ru/eposobia/UMK/lyashevskaya3.pdf

В рибосомах против соответствующего кодона И-РНК располагается комплементарный участок — кодовый триплет Т-РНК (антикодон). На другом конце Т-РНК находятся ...
www.wu1.ru/?page_id=6&page=17

Этот стартовый блок, а точнее - комплементарный участок цепи родительской .... смысловых рядов ДНК на уровни вещества (реплики РНК и белков, ...
ijcosmos.ucoz.ru/news/dnk/2010-03-12-49

А вообще всего этого - огромное количество, мне и правде непонятны сложности:
http://tinyurl.com/2wzybb9
http://tinyurl.com/393mtwz

Natalie
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search