This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

auto-ship profile

French translation: profil \"livraison automatique\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto-ship profile
French translation:profil \"livraison automatique\"
Entered by: Celine Reau

12:40 May 3, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: auto-ship profile
set up your auto-ship profile
context online profile, direct sales industry
Celine Reau
France
Local time: 22:58
profil "livraison automatique"
Explanation:
Ou "profil ayant choisi la livraison automatique". Profil configuré de telle sorte que les commandes, et donc les livraisons, soient automatiquement renouvelées.

● What is “Auto-Ship”?

Auto-Ship is a convenient monthly standing-order online shopping cart. You should set up your Auto-Ship profile upon enrollment and compile your first Auto-Ship order. Being on Auto-Ship, as opposed to ordering randomly, you enjoy the lowest prices on all products.

● How does “Auto-Ship” work?

Being on Auto-Ship means you never forget to order, nor run out of product. Auto-Ship is totally under your control and fully variable. You select your own ship date (3rd, 13th, or 23rd monthly in Canada; 5th, 10th, 15th, 20th, 25th, or 25th monthly in USA) and the ship date can be changed at any time up to within 3 business days of the scheduled ship date. As well, within the same 3-day limitation, you can change any aspect of your product order (number/quantity of items) or even temporarily cancel a shipment.

● How much should I order?

Auto-Ship is totally flexible, enabling you to optimize your consumption needs, plus samples to offer others. When you set up your Auto-Ship upon enrolling, you should order enough to last 6-8 weeks (100 PV or higher). Start out by ordering boxes of each beverage – the main focus of the business. Once that order arrives, re-assess your needs and modify your Auto-Ship for the next order (ensuring to maintain 30 or 50 PV). After 3 months, your order needs will stabilize and you can add other products to try.
http://www.cafe-gano.net/faqs.html

On retrouve pour le même type de programmes l'expression "livraison automatique" en français :

Le programme de livraison automatique de XanGo (ADP, Automatic Delivery Program) est un avantage moderne pour ceux qui s’engagent. C’est un accord facile, sans conditions secrètes, pour que votre commande XanGo vous soit livrée chez vous tous les mois. Vous pouvez annuler, renouveler ou modifier votre programme ADP à tout moment. Sa seule raison d’être est de vous offrir, à vous et votre activité, le confort de la constance.

Vous pouvez personnaliser votre commande ADP de deux ou trois façons différentes de sorte qu’elle soit adaptée à vos besoins. A vous de choisir :


Familial : deux caisses (huit bouteilles de 750 ml) de Jus XanGo®
Sans réserve : recevez votre commande ADP mensuelle avec tous vos autres achats.
Conditionnel : recevez votre commande ADP mensuelle uniquement lorsque vous n’effectuez aucun autre achat de Jus XanGo au cours du mois en question
Ce service gratuit vous donne l’assurance de ne jamais être à court des produits XanGo qui alimentent votre corps et votre activité professionnelle. Outre cet avantage principal, le programme ADP de XanGo permet de bénéficier des avantages secondaires suivants :


possibilité de commissions globales plus importantes;
promotion plus rapide à un rang ou à un titre plus élevé ;
commissions PowerStart accrues.
Vous voulez vous simplifier la vie et rendre votre activité un peu plus prospère? Alors optez pour la livraison automatique du programme ADP


http://www.xango.fr/opportunity/adp
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 22:58
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profil "livraison automatique"
Sandrine Ananie
3profil d'envoi automatique
GILLES MEUNIER
3profile d'expédition automatique
Alain Mouchel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil d'envoi automatique


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil "livraison automatique"


Explanation:
Ou "profil ayant choisi la livraison automatique". Profil configuré de telle sorte que les commandes, et donc les livraisons, soient automatiquement renouvelées.

● What is “Auto-Ship”?

Auto-Ship is a convenient monthly standing-order online shopping cart. You should set up your Auto-Ship profile upon enrollment and compile your first Auto-Ship order. Being on Auto-Ship, as opposed to ordering randomly, you enjoy the lowest prices on all products.

● How does “Auto-Ship” work?

Being on Auto-Ship means you never forget to order, nor run out of product. Auto-Ship is totally under your control and fully variable. You select your own ship date (3rd, 13th, or 23rd monthly in Canada; 5th, 10th, 15th, 20th, 25th, or 25th monthly in USA) and the ship date can be changed at any time up to within 3 business days of the scheduled ship date. As well, within the same 3-day limitation, you can change any aspect of your product order (number/quantity of items) or even temporarily cancel a shipment.

● How much should I order?

Auto-Ship is totally flexible, enabling you to optimize your consumption needs, plus samples to offer others. When you set up your Auto-Ship upon enrolling, you should order enough to last 6-8 weeks (100 PV or higher). Start out by ordering boxes of each beverage – the main focus of the business. Once that order arrives, re-assess your needs and modify your Auto-Ship for the next order (ensuring to maintain 30 or 50 PV). After 3 months, your order needs will stabilize and you can add other products to try.
http://www.cafe-gano.net/faqs.html

On retrouve pour le même type de programmes l'expression "livraison automatique" en français :

Le programme de livraison automatique de XanGo (ADP, Automatic Delivery Program) est un avantage moderne pour ceux qui s’engagent. C’est un accord facile, sans conditions secrètes, pour que votre commande XanGo vous soit livrée chez vous tous les mois. Vous pouvez annuler, renouveler ou modifier votre programme ADP à tout moment. Sa seule raison d’être est de vous offrir, à vous et votre activité, le confort de la constance.

Vous pouvez personnaliser votre commande ADP de deux ou trois façons différentes de sorte qu’elle soit adaptée à vos besoins. A vous de choisir :


Familial : deux caisses (huit bouteilles de 750 ml) de Jus XanGo®
Sans réserve : recevez votre commande ADP mensuelle avec tous vos autres achats.
Conditionnel : recevez votre commande ADP mensuelle uniquement lorsque vous n’effectuez aucun autre achat de Jus XanGo au cours du mois en question
Ce service gratuit vous donne l’assurance de ne jamais être à court des produits XanGo qui alimentent votre corps et votre activité professionnelle. Outre cet avantage principal, le programme ADP de XanGo permet de bénéficier des avantages secondaires suivants :


possibilité de commissions globales plus importantes;
promotion plus rapide à un rang ou à un titre plus élevé ;
commissions PowerStart accrues.
Vous voulez vous simplifier la vie et rendre votre activité un peu plus prospère? Alors optez pour la livraison automatique du programme ADP


http://www.xango.fr/opportunity/adp

Sandrine Ananie
France
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile d'expédition automatique


Explanation:
profile d'expédition automatique

Alain Mouchel
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search