This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

sklep z używaną odzieżą

English translation: second hand/used clothing store

10:23 Oct 29, 2009
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: sklep z używaną odzieżą
czyli second hand?
TranslateWithMe
Poland
Local time: 01:26
English translation:second hand/used clothing store
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 19:26
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7second hand/used clothing store
nrabate
4 +1cheap clothing store
Adam Lankamer
4 +1thrift store
Darius Saczuk
4discount clothing store
Michael Sangster (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheap clothing store


Explanation:
http://tinyurl.com/yh3kleo

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
8 hrs
neutral  Polangmar: "Cheap clothing" to niekoniecznie odzież używana: " I could have easily walked in to the local 'cheap' clothing store, and bought as many poor quality shirts as I wanted...": http://tinyurl.com/y9g9xlc .
1 day 6 hrs
  -> askerka zmieniła pytanie z używanej odzieży na tanią odzież; moja odpowiedź dotyczy tej drugiej opcji; wg mnie nie można postawić znaku równości między dwoma sklepami ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
second hand/used clothing store


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
1 hr
agree  Agnieszka Ufland
1 hr
agree  MichalR
7 hrs
agree  Andrzej Niewiarowski
8 hrs
agree  Beata Claridge: lub shop
12 hrs
agree  Polangmar
1 day 5 hrs
agree  Zuzanna Sierotnik
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thrift store


Explanation:
W takich sklepach kupuje się odzież używaną w Nowym Jorku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-30 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=en&um=1&sa=1&q="a thrift ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: America's Thrift Stores are the best place to shop for slightly used or second hand clothes and merchandise for your entire family. http://tinyurl.com/ybyj4ww
4 mins
  -> Dzięki bardzo ;-) Tak się mówi w codziennym użyciu.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount clothing store


Explanation:
Myślę, że to brzmi najbardziej naturalnie, jeśli chodzi o sklep z tanią odzieżą.

Michael Sangster (X)
Luxembourg
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search