This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

النيابة الجزئية و الكلية

English translation: District Prosecution / Public Prosecution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:النيابة الجزئية و الكلية
English translation:District Prosecution / Public Prosecution
Entered by: Heba Abed

11:43 Oct 9, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: النيابة الجزئية و الكلية
Many thanks!
Ghada Samir
Egypt
Local time: 18:51
District Prosecution / Public Prosecution
Explanation:


http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&q="District Prosec...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-09 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

District prosecution = النيابة الجزئية
Public prosecution = النيابة العامة / الكلية

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-09 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

District courts = محاكم ذات اختصاص مكاني يقتصر على المنطقة التابعة لها
(Farauqi's Law Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-09 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

" Limited prosecution" is also another option for النيابة الجزئية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:5SfX3TJYt08J:www.patent...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 17:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:vbxmJLu9gyMJ:www.uspto....
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:51
Grading comment
Many Thanks to you & to all our dear colleagues!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3District Prosecution / Public Prosecution
Heba Abed
5Full or limited representation
Alain Alameddine
5Small Claims Court/prosecution and Civil Court/Prosecution
zax
5Public prosecutor's office with full powers/limited powers
Vincenzo Di Maso
3partly prosecution and prosecution
elsayed fayed
3summary and plenary court
Ziad Alghamdi
Summary of reference entries provided
Structure of the Public Prosecution Office
Mohamed Gaafar

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partly prosecution and prosecution


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Full or limited representation


Explanation:
النيابة = representation or proxy (Al-Mawrid dictionary)
The expression thus refers to full or limited representation, as shown in those two links:
http://www.courts.state.nh.us/rules/pcon/pcon-1_2.htm
http://custodymatch.com/family-law/full-representation.cfm

Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary and plenary court


Explanation:


Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Small Claims Court/prosecution and Civil Court/Prosecution


Explanation:
*

zax
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
District Prosecution / Public Prosecution


Explanation:


http://www.google.com.eg/#hl=en&source=hp&q="District Prosec...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-09 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

District prosecution = النيابة الجزئية
Public prosecution = النيابة العامة / الكلية

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-09 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

District courts = محاكم ذات اختصاص مكاني يقتصر على المنطقة التابعة لها
(Farauqi's Law Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-09 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

" Limited prosecution" is also another option for النيابة الجزئية

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:5SfX3TJYt08J:www.patent...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-09 17:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:vbxmJLu9gyMJ:www.uspto....

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Grading comment
Many Thanks to you & to all our dear colleagues!
Notes to answerer
Asker: Hello Heba! I wonder do u have any reference for Limited prosecution? Many thanks:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alain Alameddine: This has got nothing to do with "districts"
4 mins
  -> Hi Alain, Have you seen the link? "District" is for a limited area
agree  Mohamed Gaafar
20 mins
  -> Many thansk Mohamed:))
agree  Osama Shahin
11 hrs
  -> Many thanks Osama:))
agree  hassan zekry
1 day 3 hrs
  -> Many thanks Hassan:))
agree  Mozafar Wardi: I would like to add that النيابة الكلية is (General Prosecution) not Public Prosecution, as this would be النيابة العامة.
1769 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Public prosecutor's office with full powers/limited powers


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Structure of the Public Prosecution Office

Reference information:
Heads of Offices of Prosecution, District Attorneys, Assistant District Attorneys and
Aides to District Attorneys: There are 3441 members of the prosecution throughout the
Republic.
-- Heads of offices of prosecution, district attorneys and assistant district attorneys, each
within his venue jurisdiction, exercise all the regular powers in moving criminal cases and
prosecuting them, except those that are specifically assigned exclusively by law to one of the
members of the prosecution. Any one of them may commence any procedure which falls within
the extraordinary authorities granted to the Attorney General, provided he obtains a special
authorization therefrom limiting him to that procedure for which the authorization was issued.
-- The heads of prosecution offices, within their venue jurisdiction, have the competency
to exercise some of the powers set forth in the laws, most important of which are the following


    Reference: http://www.pogar.org/publications/judiciary/prosecution/stru...
Mohamed Gaafar
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search