This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

specjalista ds. zakupów

English translation: buyer

10:42 Jul 17, 2009
Polish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: specjalista ds. zakupów
poszukuje nazwy stanowska pracy w języku angielskim dla specjalisty ds. zakupów
karolina wójcicka
English translation:buyer
Explanation:
Jedna z możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-17 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady: http://tinyurl.com/mokazb

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-17 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj np. specjalista ds. zakupów IT:
http://tinyurl.com/mkxvkc
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3buyer
Maciek Drobka
4purchasing specialist
petrolhead
4acquisitions specialist
nrabate
4purchasing officer
Adam Lankamer
4procurement executive
slawomir bialostocki


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchasing specialist


Explanation:
w ten sposób

--------------------------------------------------
Note added at   2 min (2009-07-17 10:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobsearch.monster.com/Purchasing-Specialist/get-jobs-...

petrolhead
Poland
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buyer


Explanation:
Jedna z możliwości.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-07-17 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady: http://tinyurl.com/mokazb

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-17 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj np. specjalista ds. zakupów IT:
http://tinyurl.com/mkxvkc

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kościuczuk: Mój prywatny kolega pracuje na takowym stanowisku i tak właśnie napisali mu na wizytówce. Inna sprawa, że pracuje w Polsce...
5 mins
  -> Dziękuję. W wielu tekstach natywnych spotykam się z 'buyeram', najczęściej właśnie 'IT buyerami'. 'prywatny kolega' -- ładnie powiedziane. :o)
agree  Joanna Kłębicka: tak to sie własnie nazywa, ale osobiście, to bardzo nie lubię tej nazwy, od razu kojarzy mi się mało poważnie z "bajerem" :)
20 mins
  -> dziękuję
agree  Antonina Erena
32 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisitions specialist


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchasing officer


Explanation:
w sieci niemalże 1 mln wystąpień

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-17 10:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/lfobdl

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: A 'buyer' ma u mnie 203 mln. Czy to argument? :o)//Postaw jakiś rzeczownik przed 'p.o' i przed 'buyer' i wyjdzie lepsze porównanie. Ważniejszy jest zakres obowiązków niż licytowanie się na liczby.
3 mins
  -> na buyer absolutnie nie, bo ma milion innych znaczeń poza nazwą stanowiska, ale na purchasing officer raczej tak, bo nie wyobrażam sobie żadnego innego znaczenia tego angielskiego terminu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurement executive


Explanation:
to od poważniejszych zakupów, żadne makagigi

slawomir bialostocki
Poland
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search