Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deutscher Verband des Gas- und Wasserfachs
Russian translation:
Немецкий союз газового и водного хозяйства
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 26, 2002 04:33
21 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
DVGW
German to Russian
Law/Patents
Verband des Gas- und Wasserwerks
Êàê ïðàâèëüíî îáîçâàòü?
Êàê ïðàâèëüíî îáîçâàòü?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Немецкий союз газового и водного хозяйства |
Jarema
|
| 4 +2 | Вы уверены в правильности расшифровки? |
Natalja Hackl
|
| 5 | www.dvgw.de |
elana
|
| 4 | Союз |
Jarema
|
Change log
Jul 28, 2006 19:10: Jarema changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
10 hrs
Selected
Немецкий союз газового и водного хозяйства
1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 15:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Фах указывает на то, что союз занимается не только практикой, то есть водо- и газоснабжением, но и вопросами разработоки методик, стандартов и так далее.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 15:20:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Фах указывает на то, что союз занимается не только практикой, то есть водо- и газоснабжением, но и вопросами разработоки методик, стандартов и так далее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо
хорошо звучит и по смыслу ОК"
35 mins
Союз
газораспределительных и водопроводных станций.
Второй вариант:
Союз газораспределительных и водопроводных предпряитий.
GASWERK в данном месте - это именно распределение газа.
Второй вариант:
Союз газораспределительных и водопроводных предпряитий.
GASWERK в данном месте - это именно распределение газа.
+2
4 hrs
Вы уверены в правильности расшифровки?
Согласно Н-Р словарю по экологоии
DVGW = Deutscher Verein fuer Gas- und Wasserfachleute - Немецкий союз газовиков и специалистов по воде
DVGW = Deutscher Verein fuer Gas- und Wasserfachleute - Немецкий союз газовиков и специалистов по воде
Peer comment(s):
| agree |
elana
3 hrs
|
| agree |
Natalie
: ... Â. Ëèíäíåð, Íåìåöêèé ñîþç ãàçîâèêîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïî âîäå (DVGW), Ãåðìàíèÿ Èíæ. Õ. ... http://www.uni-weimar.de/Bauing/wbbau/projekte/ tt/russisch/description.html
4 days
|
8 hrs
www.dvgw.de
DVGW
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 15:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Немецкий союз отрасли газо- и водоснабжения
Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 15:05:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Немецкий союз отрасли газо- и водоснабжения
Discussion