This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

se han preocupado por buscar permanentemente nuevos productos

English translation: They have been permanently concerned about seeking / finding / discovering new products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se han preocupado por buscar permanentemente nuevos productos
English translation:They have been permanently concerned about seeking / finding / discovering new products
Entered by: Robert INGLEDEW

22:25 Nov 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: se han preocupado por buscar permanentemente nuevos productos
Señalaron también que la asociación con XXXXXX ha sido muy productiva, reconociendo que lo anterior se debe principalmente al trabajo de los señores XXXXXX, ya que ambos se han preocupado por buscar permanentemente nuevos productos.

¡Gracias desde ya por sus ideas!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:29
They have been permanently concerned about seeking / finding / discovering new products
Explanation:
Discovering if they do the research. Otherwise seeking or finding.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 22:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

or they have sought permanently to find new products
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:29
Grading comment
A very tough decision to make...all the options were just great!!! Thanks to you all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3They have been permanently concerned about seeking / finding / discovering new products
Robert INGLEDEW
4 +4..(both) have constantly sought new products...
tazdog (X)
5 +2both have been (heavily) involved in a contstant search for new products
Paul Stevens
5both of them have constantly been proactive in (concerned with) seeking out (pursuing) new products
Refugio
5they have been constantly searching for new products
mirta
4since both of them have consistently focused on finding new products
Mary Wilburn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
both of them have constantly been proactive in (concerned with) seeking out (pursuing) new products


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 22:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: have been constantly on the lookout for new products

Refugio
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1827
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
They have been permanently concerned about seeking / finding / discovering new products


Explanation:
Discovering if they do the research. Otherwise seeking or finding.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 22:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

or they have sought permanently to find new products

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
A very tough decision to make...all the options were just great!!! Thanks to you all!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
10 hrs
  -> Gracias, Andrea.
agree  EDLING (X)
10 hrs
  -> Gracias, Edling.
agree  Cintia Pecellin
2 days 19 hrs
  -> Gracias, zyntia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
..(both) have constantly sought new products...


Explanation:
..is how I would say it.

tazdog (X)
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: that's how I would put it as well
1 hr
agree  Monika Ellis (X)
12 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
16 hrs
agree  Cintia Pecellin
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since both of them have consistently focused on finding new products


Explanation:
You might consider two sentences to make the English more readable.

Mary Wilburn
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
they have been constantly searching for new products


Explanation:
Good luck!

mirta
Argentina
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
both have been (heavily) involved in a contstant search for new products


Explanation:
is another option, converting "buscar" to a noun, which, I think, sounds quite good in English.

HTH

Paul Stevens
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs
  -> Thank you
agree  Cintia Pecellin: I like this!
2 days 7 hrs
  -> Thanks for agreement, but the points have already been awarded
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search