Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
8ème année (colégio na Suíça)
Portuguese translation:
8ª Série (no Brasil)
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 11, 2009 13:49
15 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
8ème année (colégio na Suíça)
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Atestado de freqüência escolar
Contexto:
Je soussignée, atteste que (nom), né le – janvier 1994, est scolarisé au CO Montbrillant depuis la rentrée scolaire 2006-2007 et terminera sa 8ème année en juin 2008.
Traduzi:
Eu abaixo-assinado, certifico que (nome), nascido em --de janeiro de 1994, prosseguiu seus estudos no CO (nome colégio) no ano letivo de 2006-2007 e concluirá o último ano (9a série) do Ensino Fundamental em junho de 2008. ---
A dúvida que eu tenho é se o 8o ano, no colégio da Suíça, corresponde mesmo ao ano que eu coloquei na tradução, ou seja, o último ano do antigo 'Ginásio' - Brevet.
Obrigada pela informação!
Je soussignée, atteste que (nom), né le – janvier 1994, est scolarisé au CO Montbrillant depuis la rentrée scolaire 2006-2007 et terminera sa 8ème année en juin 2008.
Traduzi:
Eu abaixo-assinado, certifico que (nome), nascido em --de janeiro de 1994, prosseguiu seus estudos no CO (nome colégio) no ano letivo de 2006-2007 e concluirá o último ano (9a série) do Ensino Fundamental em junho de 2008. ---
A dúvida que eu tenho é se o 8o ano, no colégio da Suíça, corresponde mesmo ao ano que eu coloquei na tradução, ou seja, o último ano do antigo 'Ginásio' - Brevet.
Obrigada pela informação!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 8ª Série (no Brasil) |
Gil Costa
|
| 4 +1 | 8º ano português |
cecile alves
|
| 4 +1 | 8.º ano de escolaridade |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
8ª Série (no Brasil)
Como, no Brasil, o Ensino Fundamental do 1º grau tem a duração de 8 anos, deverá fazer-se corresponder a 8ème classe da Suiça ao final do Ensino Fundamental no Brasil (8ª série).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-11 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A 8ème classe na Suiça corresponde, em Portugal ao 8º ano de escolaridade. Assim sendo, no Brasil, deverá igualmente corresponder a 8 anos de escolaridade, independentemente da idade do aluno. Talvez ele tenha reprovado ou tenha iniciado a sua escolaridade mais tarde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-11 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
A 8ème classe na Suiça corresponde, em Portugal ao 8º ano de escolaridade. Assim sendo, no Brasil, deverá igualmente corresponder a 8 anos de escolaridade, independentemente da idade do aluno. Talvez ele tenha reprovado ou tenha iniciado a sua escolaridade mais tarde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por esta alternativa. Obrigada, Gil, pela ajuda.
E obrigada, Cecile e Cristina."
+1
25 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
8º ano português
é o oitavo ano português
Note from asker:
| O problema é que aqui, no Brasil, foi acrescentado um ano: a Primeira série ou classe de alfabetização. (Foi mudado em 2006 ou 2007). Antes, era o primário. Por isso que o último ano do antigo Ginásio, que era a 8a série, hoje, corresponde à 9a série. E no atestado, só consta esta frase, depois, mais nada. E sendo a idade do aluno de 14 anos, cheguei à conclusão que seria o último ano do Brevet (Ginásio). |
+1
40 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
8.º ano de escolaridade
Penso que é melhor optar por uma forma mais neutra. Uma sugestão...
Sistema de Ensino - swissinfoO sistema de ensino na Suíça não difere dos outros países. ... de infância facultativo, aberto às crianças de 4 a 6 anos, começa a escolaridade obrigatória. ...
www.swissinfo.org/por/sobre_a_suica/guia_da_suica/estudos/S... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Questões frequentes:Há cursos de LCP em toda a Suíça. Em 2006/2007 havia de 922 turmas, ... Adultos: ensino recorrente, Português língua estrangeira e ensino superior. ... Até ao fim da escolaridade obrigatória (9° ano), a equivalência de estudos é ...
www.ensinoportugues.ch/page_ensino.html - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Sistema de Ensino - swissinfoO sistema de ensino na Suíça não difere dos outros países. ... de infância facultativo, aberto às crianças de 4 a 6 anos, começa a escolaridade obrigatória. ...
www.swissinfo.org/por/sobre_a_suica/guia_da_suica/estudos/S... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Questões frequentes:Há cursos de LCP em toda a Suíça. Em 2006/2007 havia de 922 turmas, ... Adultos: ensino recorrente, Português língua estrangeira e ensino superior. ... Até ao fim da escolaridade obrigatória (9° ano), a equivalência de estudos é ...
www.ensinoportugues.ch/page_ensino.html - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Discussion