This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

domaganie się rozwiązania umowy

English translation: right to seek/right to petition for termination of (an/the) agreement

09:12 Mar 5, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: domaganie się rozwiązania umowy
prawo do domagania się rozwiązania umowy najmu przez sąd
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:30
English translation:right to seek/right to petition for termination of (an/the) agreement
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3right to seek/right to petition for termination of (an/the) agreement
nrabate
5termination of lease
PETER KOWALSKI
3 +1requesting termination of the agreement
Maciek Drobka
4request for termination of the agreement
Marcin Walecki
4demand dissolution (of an agreement)
Teresa Pelka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
requesting termination of the agreement


Explanation:
propozycja

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request for termination of the agreement


Explanation:
...the right to request for termination of the Tenancy Agreement

Marcin Walecki
Poland
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: 'request for termination' jest nie bardzo po angielsku, co zdaje się potwierdzać Google//tak, jeśli 'request' jest rzeczownikiem, ale nie jeśli jest czasownikiem, a tu użyłeś go jako czasownika
1 hr
  -> 140,000 wyników...
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand dissolution (of an agreement)


Explanation:
links below

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-05 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

the law happens to mandate, too


    Reference: http://www.madigans.ie/?gclid=CKrH3NW-i5kCFVCS3wod0xKRmw
Teresa Pelka
Ireland
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
right to seek/right to petition for termination of (an/the) agreement


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam300
35 mins
agree  Polangmar
1 day 6 hrs
agree  legato
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
termination of lease


Explanation:
familiar term

PETER KOWALSKI
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search