masa activa
English translation: (overall or available)assets
| 12:26 Feb 12, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / letter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chris Lancaster Spain | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (overall or available)assets |
| ||
| 4 | participating parties |
| ||
| 4 | busy mass of people |
| ||
| 4 | bankruptcy / insolvency estate assets |
|
Answers
2 mins confidence: 
participating parties Explanation: Or interested parties, from the context, although it seems a rather odd way to express it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
busy mass of people Explanation: conversation of the busy mass of people in support of creditors Collins Unabridged Spanish-English Dictionary words in isolation from several meanings Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(overall or available)assets Explanation: This is to do with the assets available after a company has gone into receivership or undergoing insolvency proceedings and is what the creditors will have to divvy up. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5115 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
