sorting through their emotions and options
Chinese translation: 理顺情绪和选择
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Nov 4, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / Depressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tianshandun (X) Canada Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 理顺（分清楚什么是）他们的情绪和（什么是他们的）选择 |
| ||
| 4 | 黎清他们的情绪及选择 |
| ||
| 4 | 安抚情绪，明确可用选择 |
|
Answers
28 mins confidence: 
黎清他们的情绪及选择 Explanation: hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-11-04 08:30:15 GMT) -------------------------------------------------- maybe 在情绪及选择上开导他们一下? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
安抚情绪，明确可用选择 Explanation: 这些人需要别人的帮助才能安抚自己的情绪，明确自己的可用选择 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1理顺（分清楚什么是）他们的情绪和（什么是他们的）选择 Explanation: 供参考 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations