اصلاح ذات البين

English translation: reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اصلاح ذات البين
English translation:reconciliation
Entered by: Ayman SALEM

11:44 Aug 18, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: اصلاح ذات البين
وفي تطور يوحي ببدء انفراج الأزمة خفف الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي من لهجته تجاه روسيا لأول مرة منذ اندلاع الحرب، إذ دعاها لإصلاح ذات البين، ومغادرة الأراضي الجورجية فورا.
Ayman SALEM
Saudi Arabia
Local time: 23:04
reconciliation
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-18 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

to reconcile / to settle their dispute
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 00:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reconciliation
Abdulrahman Bustani
5get over their differences
Nadia Ayoub
5Reform enmities
Mohamed Samy Ahmed
4to make ammends
Heather Shaw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make ammends


Explanation:
to reconcile

Heather Shaw
United States
Local time: 23:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reconciliation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-18 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

to reconcile / to settle their dispute

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 00:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs

agree  zax
2 hrs

agree  Alan Gardiner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
get over their differences


Explanation:
I think this is what is usually used.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Reform enmities


Explanation:
الصلح وازالة البغضاء والشحناء

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 23:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search