iseult Jul 7, 2008:

nie wiem czy cie dobrze zrozumialam, ale odnioslam wrazenie, ze chcesz PRL czyms zastapic? dlatego podalam swoja odpowiedz, ale jestem atakowana, ze nie uzywam PRL, wiec juz sama nie wiem

Barbara Gadomska Jul 6, 2008:

Ja tu czegoś nie rozumiem. Chcesz, zeby PRL został PRL-em - bez tłumaczenia. Bar to bar, i na pewno sama to wiesz, chyba że wolisz pub. Więc czego właściwie dotyczy pytanie?

Katarzyna Kolenda (asker) Jul 6, 2008:

Hmm no akurat chodzi o takie gdzie spożywa się alkohol, ale zagrycha też może być ;)

iseult Jul 6, 2008:

dodam swoje 3 grosze, ale skoro mowa o barze jak u Barei, to czy chodzi o bary mleczne?

Katarzyna Kolenda (asker) Jul 6, 2008:

Zdanie które tu podałam jest nieco zmienione ("Dla ludzi pracujących w barach PRL-u") oryginał brzmi inaczej, ale pasuje do kontekstu.
Zdanie to jest przezanczone dla uczestników pewnej kameralnej imprezy, będzie napisane na tabliczce - zarówno w wersji polskiej jak i angielskiej. Chodzi tu o nawiązanie do PRL-u ale absolutnie nie w kontekście historycznym tylko bardziej absurdalnym, coś a'la "MIś" lub inne komedie Barei. Odbiorcą będzie uczestnik imprezy, niekoniecznie znający język angielski, aczkolwiek chciałabym żeby tłumaczenie było adekwatne do oryginału. Przepraszam, że nie podałam wcześniej kontekstu

Andrzej Mierzejewski Jul 6, 2008:

Dlaczego zostawić PRL? Czytelnik zrozumie? Pomogłoby, gdyby pytaczka zdradziła rodzaj tekstu.

Maciek Drobka Jul 6, 2008:

Właśnie -- swój dopisek tworzyłem równolegle z powyższym komentarzem Roberta...

Robert Foltyn Jul 6, 2008:

Nie bardzo wiem, co to jest "odmieniona wersja". Ale skoro PRL ma zostać PRL, to wyjdzie "in PRL bars"

Barbara Gadomska Jul 6, 2008:

Dla jakiego odbiorcy jest tekst?

Katarzyna Kolenda (asker) Jul 6, 2008:

Ale zależy mi na użyciu odmienionej wersji "PRL" - ta opisowa wersja nie pasuje w tym momencie do kontekstu. Po prostu nie chcę tłumaczyć "PRL" na język angielski