This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

efectuar descargos

English translation: answer to (the) charges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectuar descargos
English translation:answer to (the) charges
Entered by: Claudia Luque Bedregal

23:54 May 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: efectuar descargos
Informe del auditor:

El Banco Central de la República Argentina ha realizado diversas verificaciones e inspecciones sobre la operatoria de la Entidad, tal como se expresa en Nota XX de los presentes estados contables. La sociedad ha efectuado los descargos y explicaciones que consideró pertinentes.
Brenda Joseph
Local time: 07:39
answer to (the) charges
Explanation:
Podría ser así: The corporation has answered to the charges and given the explanations it deemed necessary.
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
Gracias Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5answer to (the) charges
Claudia Luque Bedregal
4 +1submitted/presented the justifications/mitigating circumstances
Nelida Kreer
4Carry out the discharges
Erki
4submit discharges
viviana gentili
4the present/submit the case for defense
Seth Phillips


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
answer to (the) charges


Explanation:
Podría ser así: The corporation has answered to the charges and given the explanations it deemed necessary.


Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias Claudia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> gracias Mónica!
agree  Nelida Kreer: My answer crossed with yours. Your option also eminentely acceptable. Saludos.
8 mins
  -> Thanks a lot Niki. Saludos también para ti :)
agree  Patricia Silva: or to the administrative complaint
1 hr
  -> thanks Patri!
agree  Flavio Posse
2 hrs
  -> gracias Flavio
agree  Egmont
11 hrs
  -> gracias AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carry out the discharges


Explanation:
bajo el contexto es lo que parece correcto

Erki
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
submitted/presented the justifications/mitigating circumstances


Explanation:
....and explanations it deemed necessary.

Nelida Kreer
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
1 hr
  -> Muchas gracias, María Marta!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submit discharges


Explanation:
segun contexto creo es el mas adecuado

viviana gentili
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4836 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the present/submit the case for defense


Explanation:
As per West and Gran Diccionario Oxford: Presentar descargos = to present the case for defense. Descargo = Defense.

Seth Phillips
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search