This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Finance (general)

رصيد مدور

English translation: revolving balance or revolving account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رصيد مدور
English translation:revolving balance or revolving account
Entered by: Hassan Al-Haifi (wordforword)

12:25 Apr 7, 2008
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: رصيد مدور
I have this term on a bank statement, I guess the meaning is clear in Arabic but does anyone now what is the exact equivalent for this term in English?

Thank you
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 12:17
revolving balancce or revolving account
Explanation:
This one is easy!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is balance.

Please see this link:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070523225106AA...
Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3revolving balancce or revolving account
Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 +1carried forward (balance)
Abdulrahman Bustani
4 +1Balance brought forward
Moodi
5Revolving Credit
Rum
5leverage balance
Sayed Moustafa talawy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carried forward (balance)


Explanation:
or

balance carried forward

depending on the context

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hassan Al-Haifi (wordforword): I believe you are confusing this with رصيد مرحل، with all due respect of course
2 mins
  -> Thank you.. ON A BANK STATEMENT I think "carried forward" is the intended meaning. "revolving" relates to a credit facility which is متجدد. Anyway, I agree that these are two different things and only the asker can decide which one relates to his context.
agree  Mohsin Alabdali
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
revolving balancce or revolving account


Explanation:
This one is easy!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-07 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is balance.

Please see this link:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070523225106AA...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova
42 mins
  -> Thanks Natasha
agree  Khalid W: revovling balance
4 hrs
  -> Thanks Khalid
agree  Awad Balaish
2 days 4 hrs
  -> Thanks Brother Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Balance brought forward


Explanation:
الرصيد المدور هو أي رصيد مالي ينقل أو يحول أو يرحل إلى سنة مالية أخرى قادمة ويعني Balance brought forward

أما عبارة Revolving balance or revolving L/C تعني رصيد دوار أو كتاب اعتماد دوّار أي أنه يتجدد تلقائيا أو بمجرد حركة من العميل سواء بالاتصال أو بإشعار للبنك
والفرق كبير بين المعنيين

وكلمة دوار هذه ومعناها يجسده المسدس ذو البكرة التي تحشى بالطلقات وبلمس الزناد تدور البكرة لتضع طلقة جديدة أمام إيرة القدح


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-07 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Revolver

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-07 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

أحيانا نرمز له في الميزانية العمومية بالشكل التالي
b/f balance

Moodi
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
5078 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Revolving Credit


Explanation:
Revolving Facility... Revolving Cerdit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-07 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Revolving Credit

Rum
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leverage balance


Explanation:
الرصيد المدور هو الرصيد القابل للرفع ويكون من رصيد اصل رأس المال ويدور خلال عملية الإستثمار مع الدورة المالية الكاملة


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-07 21:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://firstfinanceonline.org/2008/04/05/leverage-balance-tr...

Sayed Moustafa talawy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search