تحيل على المرجعية

English translation: refers to the authoritative source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	تحيل على المرجعية
English translation:	refers to the authoritative source
Entered by:	Mohsin Alabdali

00:45 Apr 5, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Arabic term or phrase: تحيل على المرجعية

The sentence goes like this:

تتضمن الصياغة النهائية للمقررات التحكيمية ديباجة تحيل على المرجعية

Does this mean a preamble with source documents or something to do with authorities? Thanks...

Jacques Saleh KudoZ activity Questions: 344 (2 open) (4 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 997 United States
Local time: 03:53

refers to the authoritative source

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:53

Grading comment

Thanks for your help...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

refers to the authoritative source

Mohsin Alabdali

final drafting for ......concludes referring primitive draft to the original cross reference bodies

Sayed Moustafa talawy

containing/providing references

Aljobury

.....referential preamble .....

Moodi

a preamble that refers to the applied rules

Mohamed Salaheldin

ascribing to the bigwig(s)

fcn

Answers

55 mins confidence:

.....referential preamble .....

Explanation:
The final wording of arbitral awards includes a referential preamble …..

Moodi
Local time: 11:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

a preamble that refers to the applied rules

Explanation:
المعنى البادي من النص

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 11:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

refers to the authoritative source

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks for your help...

9 hrs confidence:

final drafting for ......concludes referring primitive draft to the original cross reference bodies

Explanation:
معلش
I see it like that here
مثال
23-الإحالة المرجعية Cross Reference: الإحالة المرجعية إلي المصادر الأخري ذات الصلة . وهذه الإحالة قد تكون إما بالعنوان أو بالعلاقة أو بالرابطة.

Sayed Moustafa talawy
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

containing/providing references

Explanation:
you might also wish to say 'A list of references'.
Good luck

Aljobury
Egypt
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

1 day 5 hrs confidence:

ascribing to the bigwig(s)

Explanation:
The sentence in full: "The final draft of the arbitration rulings features a preamble ascribing to the bigwig (if the reference is to one luminary) -- or to the bigwigs (if the reference is to an authoritative group)..."

fcn
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تحيل على المرجعية

English translation: refers to the authoritative source

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

تحيل على المرجعية

English translation: refers to the authoritative source

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language