اتفاق خاص بتقديم خدمات لشركة مساهمة
English translation: Agreement to provide services to a joint stock company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Apr 4, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / type of a contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohsin Alabdali Saudi Arabia Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Special Agreement for rendering service for Shareholding Company. Explanation: As so -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-04-04 20:27:24 GMT) -------------------------------------------------- second for should be changed to (to) sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Agreement on Rendering Services to a Joint Stock Company Explanation: خاص = related to/about, i.e. for/on/of لشركة مساهمة = Joint Stock Company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agreement to provide services to a joint stock company Explanation: كلمة "خاص" في كثير من العقود السعودية أصبحت من الزوائد الكلامية التي لا تعني شيئا محددا وهي دليل آخر على ضعف لغة المحاميين العرب بصفة عامة والمحاميين السعوديين بصفة خاصة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations