conscious unrestrained dog

Russian translation: бодрствующие собаки в условиях свободного поведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conscious unrestrained dog
Russian translation:	бодрствующие собаки в условиях свободного поведения
Entered by:	Ksenia ILINSKA

10:13 Oct 16, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: conscious unrestrained dog

Исследование препарата на собаках.

[Drug name] orally given thus induced no relevant changes of cardiac electrophysiology in the **conscious unrestrained dog**, up to the dose-level of 25 mg/kg/

В общем, собак не ограничивали в движениях и не отключали. Как это красиво сказать?

Ksenia ILINSKA KudoZ activity Questions: 382 (10 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 523 Ukraine
Local time: 18:58

у бодрствующих собак в условиях свободного поведения

Explanation:
или проще:
у бодрствующих собак в свободном поведении

Я почти десять лет проработала на крысах -- бодрствующих в [условиях] свободного поведения. Это означало, что крыса во время опыта сидит (или спит, или ест, или перемещается -- чего ей больше хочется в данный момент) в довольно просторной клетке, а от нее тянутся к приборам разнообразные катетеры и электроды. Именно так и писали во всех отечественных статьях. В статьях, предназначенных для зарубежной печати, писали "conscious unrestrained". Другой английский вариант -- "alert", использовали взаимозаменяемо.

P. S. Мой вариант не исключает варианта "ненаркотизированные собаки", однако фразу "собаки, которые не были фиксированы" я бы ни за что не написала.

Ну и примеров в сети много, первые две ссылки из Яндекса:

...свойства вещества СМ-345 были также изучены на модели НРС у бодрствующих собак с ... Через 24 часа после операции у собак в свободном поведении регистрировали ЭКГ во II стандартном отведении.
www.incart.ru/atts/2390/239008.pdf

Аритмия у бодрствующих собак по ... Через 24 часа у собак в свободном поведении регистрировали стойкие нарушения ритма сердца на ЭКГ...
ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_263.shtml

Selected response from:

Martinique
Local time: 18:58

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

у собак, которые находились в сознании и не были фиксированы

Maksym Nevzorov

у бодрствующих собак в условиях свободного поведения

Martinique

у находившихся в сознании и необездвиженных собак

Michael Tovbin

У собаки, не подвергнутой иммобилизации и наркозу

Stanislav Korobov

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

у собак, которые находились в сознании и не были фиксированы

Explanation:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 912

17 mins confidence:

у находившихся в сознании и необездвиженных собак

Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 10:58
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

У собаки, не подвергнутой иммобилизации и наркозу

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-10-16 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Иммобилизация животных" - достаточно распространённое в биологии и медицине выражение, прочно вошедшее в научную и специальную литературу...

Некоторые Гугловские ссылки:

Иммобилизация животных проводилась в двух модификациях: в нормальном положении (ИНП) в тесной иммобилизационной камере и в положении на спине (ИПС) с ...
www.medicum.nnov.ru/nmj/2003/1/03.php

увеличению показаний для иммобилизации животных с диагностическими, профилактическими и. лечебными целями. Специальная ветеринарно-медицинская информация по ...
zoo.net.ua/pdf/conf1.pdf

Причем иммобилизация животных в условиях обычной комнатной температуры приводила ... При отсутствии иммобилизации у животных обычно наблюдалась «плавающая» ...
www.cnt.ru/~valakas/hypobios.htm

опытах с 3-часовой иммобилизацией животным за 30 минут до стрессирования вводили. ингибитор ацетилхолинэстеразы галантамин и н-холиноблокатор ганглерон. ...
www.medline.ru/public/pdf/7_002.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1220

10 hrs confidence:

у бодрствующих собак в условиях свободного поведения

Martinique
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 229

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conscious unrestrained dog

Russian translation: бодрствующие собаки в условиях свободного поведения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conscious unrestrained dog

Russian translation: бодрствующие собаки в условиях свободного поведения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language