Sep 19, 2007 07:54
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
to back wallpaper
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Meanwhile, perhaps to divert themselves from the sad prospect, the
students were staging a ballet of Macbeth, with Bazille in the role of
danseuse. ‘You may be interested to know,’ he wrote home to his father,
‘that a pas de deux was incorporated into the big banquet scene. I had a
costume of pink lustrine made, a blouse and a very short skirt, and an
undershirt of stiff muslin, the kind used by decorators to back wallpaper.
No entiendo "to back wallpaper". ¿Algún decorador/a en la sala?
Gracias
students were staging a ballet of Macbeth, with Bazille in the role of
danseuse. ‘You may be interested to know,’ he wrote home to his father,
‘that a pas de deux was incorporated into the big banquet scene. I had a
costume of pink lustrine made, a blouse and a very short skirt, and an
undershirt of stiff muslin, the kind used by decorators to back wallpaper.
No entiendo "to back wallpaper". ¿Algún decorador/a en la sala?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sujetar/reforzar el papel pintado |
Darío Giménez
|
| 4 +1 | usar como base del papel de empapelar |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+4
15 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
sujetar/reforzar el papel pintado
Parece que se usaba ese tipo de tela, la muselina, para reforzar el papel de empapelar... por su reverso, es decir, por la cara que se adhiere a la pared.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
usar como base del papel de empapelar
Entiendo que es esta técnica: Se pega la tela como primer elemento sobre la pared (en otros casos se utiliza un papel especial) y luego se pega el papel que queda a la vista. Según la tela que se utilice, el papel adquiere cierta textura.
Something went wrong...