This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rauch
berninesk
Jun 20, 2007 12:53
16 yrs ago
немецкий term

hier in Kürze mehr

немецкий => русский Маркетинг Маркетинг / Изучение рынков
Надпись на пока незаполненной странице сайта.
Тривиальный вариант - скоро будет.
Может есть варианты лучше?
Proposed translations (русский)
3 +2 вариантов много
4 "здесь в скором времени будет больше" или "здесь в скором времени появится больше информации"
3 Страница в процессе разработки
3 скоро всё здесь будет
3 новый материал готовится к публикации

Discussion

Auto Jun 21, 2007:
Максимально короткий вариант: Продолжение следует ...
Jarema (asker) Jun 21, 2007:
Хорошо, понял. Спасибо! Просто хочу фразу покороче вставить.
Alexander Onishko Jun 21, 2007:
серьезно - я не встречал таких именно надписей - но если Вы так напишете - ничего страшного не произойдет - читателю понятно? - понятно, а каких-либо стандартов тут нет
Jarema (asker) Jun 21, 2007:
Александр, Вы сейчас отвечаете серьезно или прикалываетесь? А то я, к сожалению, это не всегда могу распознать.
Alexander Onishko Jun 21, 2007:
вобще так не пишут - но никто как бы не запрещает
Jarema (asker) Jun 21, 2007:
А если "материал в подготовке"?
Alexander Onishko Jun 20, 2007:
Юрий ! вот именно так и пишут на страницах, которые уже функционируют, но без материала

Proposed translations

+2
5 мин
Selected

вариантов много

... первое, что пришло в голову - "Вскоре появится" или "Ожидается вскоре", или вот еще - "информация будет вскоре доступна", "на этом месте вскоре появится информация"...
Peer comment(s):
agree transnordisk : коль скоро речь идет о " пока НЕ заполненной" странице сайта
7 мин
да-да, я и ориентировалась на описание вопроса и на стиль оригинала. Большое спасибо!
agree Alla Tulina (X) : информация будет вскоре доступна
1 час
Спасибо, Алла!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
5 мин

Страница в процессе разработки

Note from asker:
Александр, она не в процессе разработки. Она уже функционирует. Но не заполнена материалом. Это другое.
Something went wrong...
11 мин

скоро всё здесь будет

...
Something went wrong...
48 мин

"здесь в скором времени будет больше" или "здесь в скором времени появится больше информации"

Варианты:
1) здесь в скором времени будет больше
2) здесь в скором времени будет больше информации
3) здесь в скором времени появится больше информации
4) здесь в скором времени добавится больше информации


Небольшой анонс моих проектов здесь, в скором времени добавиться больше информации. Опубликовано в: Новости | Комментарии (4) » ...
arsenixc.cglife.ru/tag/без-рубрики/ -

Статьи - здесь в скором времени будут выложены очень интересные статьи, написанные нашими сотрудниками, по программированию и дизайну, а так же обзор КРИ ...
www.omega-soft.ru/

Остальные справочные материалы временно недоступны и будут опубликованы здесь в скором времени. Ниже представлены ссылки на оригинальные тексты отдельных ...
taigarescue.org/ru//index.php?sub=3&cat=80

настоящем (август 2004), было дано начало пояснений на индийскую астрологию; остальные [материалы] готовятся, и будут выложены здесь в скором времени. ...
uzh.vee.ru/kalacakra.org/tibast01_r.htm

Здесь в скором времени будет размещен доступный для скачивания файл книги. По всем вопросам и с предложениями обращайтесь к вебмастеру. ...
indolev.enabled.ru/

Пока здесь мало всего, но я обещаю =) разместить здесь в скором времени различного рода информацию и ссылки, которые очень помогут при разработке ...
www.625.ru/web/
Something went wrong...
1 час

новый материал готовится к публикации

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-06-21 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

материал в подготовке
готовится новый материал
новости в ближайшее время
ждите скорого обновления
ожидается скорое обновление
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search