Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liquidation
Russian translation:
cчет за лечение (гонорар врача)
Added to glossary by
Jarema
Jun 14, 2007 17:33
16 yrs ago
German term
Liquidation
German to Russian
Medical
Medical (general)
В конце медицинской справки.
Anlage: Liquidation.
Что-то меня жара пришибла. Не сообраЗЮ, что это.
Варианты с черным юмором не предлагать. ;-)
Anlage: Liquidation.
Что-то меня жара пришибла. Не сообраЗЮ, что это.
Варианты с черным юмором не предлагать. ;-)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | cчет за лечение |
transnordisk
|
| 1 +1 | А как без юмора-то? См. ниже всю статью из Дудена: |
Ol_Besh
|
Change log
Jun 19, 2007 04:05: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
transnordisk
Works in field
The right way to Nordic countries
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Swedish to French, Norwegian to French, Danish to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cчет за лечение
cчет за лечение
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-06-14 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
счет-фактура
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-06-14 17:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
счет-фактура
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: С последующей ликвидацией пациента по причине его неплатежеспособности? (Шутка юмора, на самом деле lüfte meinen Hut!)
3 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: wiki: Dieser Artikel behandelt die Liquidation als Auflösung von Unternehmen. Liquidation ist auch ein Synonym für eine Rechnung
9 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
30 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Auto
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
orbis
: Ну вот... Ликвидировала Гришеньку - чего уж там... Еду в ресторан - пить за его здоровье :-).
13 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
2 days 2 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
9 mins
А как без юмора-то? См. ниже всю статью из Дудена:
Li|qui|da|ti|on <lat.-mlat.-roman.> die; -, -en: 1. Abwicklung der Rechtsgeschäfte einer aufgelösten Handelsgesellschaft. 2. Abwicklung von Börsengeschäften. 3. Kostenrechnung freier Berufe (z. B. eines Arztes). 4. Beilegung eines Konflikts; Liquidierung. 5. a) Beseitigung, Liquidierung; b) Tötung, Ermordung, Hinrichtung eines Menschen; Liquidierung; vgl. ...[at]ion/...ierung.
(c) Dudenverlag
Вот и здесь выбор не блещет разнообразием...
(c) Dudenverlag
Вот и здесь выбор не блещет разнообразием...
Discussion