English term (edited): degu (octodon degu)

Degu (Octodon degus)

The degu (Octodon degus) or "brush tail rat" is a cute brown rodent from Chile. They grow to be about 6" long (their tail is another 4-6" long) and they weigh about 1/2 pound. Degus are diurnal animals (they sleep at night). Their life span is about 5 years long.


http://postdiluvian.org/~seven/degus.html


Στα γαλλικά: octodon, dègue du Chili

και βλέπω σε έναν ελλ. σύνδεσμό αμετάφραστο:
http://www.petshopkivotos.gr/index.php?option=com_content&ta...

Αν έχεις "degus" το έχεις στα λατινικά -θεωρητικά- δεν πρέπει να μεταφράσεις, αλλά δεν δίνεις πρόταση και είναι δύσκολο να πω.
Εγώ θα έβαζα το λατινικό σε παρένθεση, αλλά υπάρχει ωραιότατο λήμμα στον Ελευθερουδάκη:

Οκτωδοντίδαι (Octodontiae) Oμοιογένεια θηλαστικών τρωκτικών, περιλαμβάνουσα ζώα μικρά ή μετριόσωμα, ομοιάζονα τα πλείστα, κατά την εξωτερικήν αυτών εμφάνισιν προς μυς. κ.λπ. κ.λπ.


Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πεις "ο δασύουρος" (bush-tail) κ.λπ.