This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

eaux vives

Spanish translation: aguas bravas

20:03 Jan 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Ships, Sailing, Maritime / Clases de agua
French term or phrase: eaux vives
"...une poudre spécialement destinée aux relâchements produits par les EAUX TRÈS VIVES, comme celles de la Seine, et aux débililitations d'estomac..."
NN07 (X)
Local time: 22:32
Spanish translation:aguas bravas
Explanation:
Otra opción:

http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Selected response from:

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Por el contexto y las coincidencias, elegida. Muchas gracias, Rosacast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aguas bravas
Rosa Plana Castillón
5aguas en movimiento, aguas vivas
Clarisa Moraña
4aguas impetuosas
Mariana Zarnicki
3aguas vivas
Alan R King


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aguas vivas


Explanation:
creo...

Alan R King
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alan.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aguas bravas


Explanation:
Otra opción:

http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Por el contexto y las coincidencias, elegida. Muchas gracias, Rosacast.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
13 hrs
  -> ¡Gracias, Florecilla!
agree  -- SSLL
17 hrs
  -> ¡Gracias, Bárbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aguas en movimiento, aguas vivas


Explanation:
Según la definición de "eaux vive", eau en mouvement, par exemple rivière. Se usa "aguas vivas" (agua en movimiento), en contraposición a agua estancada.

Por lo poco que he visto del Sena, no es precisamente un río de aguas bravas, caudaloso sí, pero no "bravo". Actualmente, "aguas vivas" suele utilizarse para hacer referencia a las medusas, pero no implica que "aguas vivas" sea incorrecto para hacer referencia a las aguas en movimiento (aunque esto una investigación en Internet me indicó que es una expresión usada comunmente en el siglo XVI).

NOTE TITLE: Historia natural y moral de las Indias AUTHOR: Acosta, José de. (1539-1600) DATE: 1570 SEE ORIGINAL SOURCE
tienen el flujo y reflujo de cada día y, ultra de éste, el de cada mes, que son dos; es, a saber, a la entrada y a la llena de luna, que llaman [ aguas vivas. ] Mar que tenga el crecimiento y disminución de cada día, y no le tenga el de cada mes, no sé que le haya. En las Indias es cosa de


...un desierto silencioso, raquíticamente arbolado en zonas discontinuas. Hacia el norte, donde entre tupidos y altos bosques fluye un río de [ aguas vivas, ] truena la muerte; desde el sur, llega la mudez de un desierto con sed. Miro hacia el lado del silencio y veo entonces reverberar

Saludos cordialees

Clarisa Moraña

Example sentence(s):
  • http://lillieng.free.fr/glossaire.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Clarisa, muchas gracias por todas tus explicaciones. Tuve que elegir otra respuesta, pero la tuya es válida también y aportó mucho. Gracias por el glosario también.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguas impetuosas


Explanation:
Otra opción

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search