Nov 8, 2006 19:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Chairman-Elect
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
He was recently appointed Chairman-Elect of XXX.
Был выдвинут на должность председателя?
Кажется, все однозначно, ну а вдруг.
Хочу уточнить. Или будут другие мнения?
Был выдвинут на должность председателя?
Кажется, все однозначно, ну а вдруг.
Хочу уточнить. Или будут другие мнения?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | (вновь) избранный |
julls
|
| 3 | преемник на посту председателя |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
(вновь) избранный
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-11-08 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. его уже ибрали
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-11-08 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
"избрали", пардон
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-11-08 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
president elect
вновь избранный президент. Лицо, избранное на пост президента США, но еще официально не вступившее в должность, то есть в период с первого понедельника после первого вторника ноября високосного года до инаугурации [ inauguration ] (до 20 января следующего года).
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-11-08 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
избранный, но ещё не вступивший в должность
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2006-11-08 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. его уже ибрали
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-11-08 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
"избрали", пардон
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-11-08 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
president elect
вновь избранный президент. Лицо, избранное на пост президента США, но еще официально не вступившее в должность, то есть в период с первого понедельника после первого вторника ноября високосного года до инаугурации [ inauguration ] (до 20 января следующего года).
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2006-11-08 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
избранный, но ещё не вступивший в должность
Note from asker:
| Спасибо за ответ. То есть Вы уверены, что elect and elected идентичны по значению? Отнюдь нет. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 mins
|
|
thank you, Erzsébet
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 mins
|
|
thank you, Ol_Besh
|
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
44 mins
|
| agree |
Rodica Iovu
: elect [ ] 1. 1) а) выбранный, тщательно отобранный Syn: chosen , picked б) избранный ( на какую-л. руководящую должность, на какой-л. пост )
12 hrs
|
| agree |
Maria Dobrianskaya
1 day 11 hrs
|
| agree |
Sergei Vasin
: за "избранный, но ещё не вступивший в должность"
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 day 14 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
преемник на посту председателя
председатель-преемник (хотя ни одной такой ссылки не нашел, а вот "президент-преемник" в официальных документах встречаеится)
Мне кажется, что этот термин "шире", чем "избранный, но еще не вступивший в должность" и, возможно, допускает, что преемником на посту можно оставаться и в течение года до официального назначения председателем.
Мне кажется, что этот термин "шире", чем "избранный, но еще не вступивший в должность" и, возможно, допускает, что преемником на посту можно оставаться и в течение года до официального назначения председателем.
Discussion
“Keith has been a valuable part of the volunteer NPGA leadership team for the last two years,” said Randy Rutherford, NPGA’s new Chairman of the Board. “As Chairman-elect, he will spend the next year leading the association’s Executive Council, helping to form the process NPGA will follow when he becomes Chairman. Keith’s hard work will help our association move forward over the next 24 months. ”