Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
травить (в контексте)
German translation:
Motor undicht
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Nov 7, 2006 07:57
17 yrs ago
Russian term
травить (в контексте)
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Двигатель травит воздух.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Motor undicht |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | verpesten (verschmutzen) |
CHelle
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Motor undicht
umgangssprachlich und allgemein
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-07 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
es wird wohl gemeint, dass irgendeine Dichtung die Luft durchläßt (undichte Stellen)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-07 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
es wird wohl gemeint, dass irgendeine Dichtung die Luft durchläßt (undichte Stellen)
Example sentence:
Motor undicht (Deckeldichtungen, Wellendichtungen)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 mins
verpesten (verschmutzen)
Der Motor verpestet die Luft.
Es hängt natürlich vom Kontext ab, ob man "verpesten" verwenden kann, ansonsten vielleicht lieber "verschmutzen" oder "verunreinigen".
Es hängt natürlich vom Kontext ab, ob man "verpesten" verwenden kann, ansonsten vielleicht lieber "verschmutzen" oder "verunreinigen".
Note from asker:
| Danke für die Antwort. Aber травить hat hier eine ganz andere Bedeutung. |
Something went wrong...