een klacht afmelden

English translation: close a complaint

08:41 Nov 6, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / company profile
Dutch term or phrase: een klacht afmelden
Diegene kan op zijn beurt na afhandeling de klacht weer afmelden.
stephkg (X)
United Kingdom
Local time: 19:58
English translation:close a complaint
Explanation:
See the following websites:
http://www.slab.org.uk/about_us/functions_staff_guidance/Com...
"If the Chief Executive decides to close a complaint, the complainer will be informed of his/her right to ask, through his/her MSP, for a review by the Scottish Parliamentary Commissioner for Administration."

http://www.tdi.state.tx.us/company/documents/lhwscpju.pdf
"To close a complaint on CIS, staff must exhaust actions deemed appropriate to resolve the complaint and have sent the complainant a letter explaining the final disposition of the complaint."
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4close a complaint
Marijke Singer
4 +4close a complaint/an error report
Dave Calderhead
1to report that a complaint is withdrawn
Meturgan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
close a complaint


Explanation:
See the following websites:
http://www.slab.org.uk/about_us/functions_staff_guidance/Com...
"If the Chief Executive decides to close a complaint, the complainer will be informed of his/her right to ask, through his/her MSP, for a review by the Scottish Parliamentary Commissioner for Administration."

http://www.tdi.state.tx.us/company/documents/lhwscpju.pdf
"To close a complaint on CIS, staff must exhaust actions deemed appropriate to resolve the complaint and have sent the complainant a letter explaining the final disposition of the complaint."

Marijke Singer
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox
48 mins
  -> Thanks, Ken!

agree  Dave Calderhead
1 hr
  -> Thanks, Dave! You also make a valid point.

agree  KimvanLent
23 hrs
  -> Thank you, Kim!

agree  Alice Saunders (X)
9 days
  -> Thanks, Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
close a complaint/an error report


Explanation:
on the basis that in IT a 'klacht' is often only a complaint in a complaints handling system, and more often an error report concerninj an IT system

more context required


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: prefer less than 100% confidence level-is more realistic.
1 hr
  -> Thanks, P. (:-{)>

agree  Dennis Seine: and with writeaway
7 hrs
  -> Thanks, Dennis (:-{)>

agree  Tina Vonhof (X)
9 hrs
  -> Thanks, Tina (:-{)>

agree  Mario Hendriks
16 hrs
  -> Thanks, Mario (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to report that a complaint is withdrawn


Explanation:
When the complaint has been dealt with (this could be before it is reported to us in box two), you must record in box four (complaints withdrawn). ...
www.fsa.gov.uk/pages/Doing/Regulated/Returns/faqs.shtml -

Meturgan
Hungary
Local time: 20:58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search