GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Jun 10, 2006 |
Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / Egyptian Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
validation/authorisation committee Explanation: a bit difficult without a bit more context - what is its task? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Council power or validity Explanation: من منصة القضاء.. لمجلس الصلاحية في تطور خطير.. ينذر بمذبحة ثانية للقضاة، تعيد للأذهان وقائع مذبحة القضاء في ستينيات القرن الماضي، أحال المستشار محمود أبوالليل وزير العدل إلي مجلس الصلاحية، كلا من المستشارين هشام البسطويسي ومحمود مكي نائبي رئيس محكمة النقض، بناء علي الطلب الذي قدم http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w... http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w... Reference: http://masr.20at.com/article.php?sid=186 Reference: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propation committee Explanation: This is what it boils down to, although it is quite a diagression from the original wording. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Judicial Authority Council Explanation: In similar context, 'Judicial Authority Law' is used for 'قانون القضاء', or lit., 'قانون الصلاحية القضائية'. Keeping consistency, it should be 'Judicial Authority Council'. "The ICJ also called on the authorities to ensure that the committee drafting a new Judicial Authority Law consults all members of the judiciary in a timely and effective manner." __ The International Commission of Jurists - http://www.icj.org/news.php3?id_article=3890&lang=en Reference: http://www.icj.org/news.php3?id_article=3890&lang=en |
| |