Mar 21, 2006 12:08
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
co kilkadziesiąt minut
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
time
jakaś czynność może być wykonywana co kilkadziesiąt minut
Proposed translations
(English)
| 4 | every several dozen minutes |
grzes
|
| 3 +4 | every hour or so |
PAS
|
| 3 +2 | every few dozen minutes |
Ensor
|
| 4 | at intervals of between half an hour and one-hour-and-a-half |
pidzej
|
Proposed translations
14 mins
Selected
every several dozen minutes
chyba nie ma innej możliwości, mogę się mylić
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram tę odpowiedź, bo chodzi o stworzenie wrażenia, że daną czynność (testy) można wykonywać w bardzo małych odstępach czasu; "every hour or so" jest lepszą angielszczyzną, ale nie oddaje znaczenia wymaganego w kontekście. Dzięki wszystkim!"
+2
20 mins
every few dozen minutes
propo;
"Then it tried bouncing it, and found that the bounce was too big for delivery as well. Both messages sat in the queue for about five days, with the Qube attempting delivery (and failing) every few dozen minutes"
"Then it tried bouncing it, and found that the bounce was too big for delivery as well. Both messages sat in the queue for about five days, with the Qube attempting delivery (and failing) every few dozen minutes"
Peer comment(s):
| agree |
leff
1 hr
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Monika Costelloe
2 hrs
|
|
dzieki,
|
|
| neutral |
pidzej
: podałeś niemal wszystkie wystapienia tej frazy w necie, więc szukałbym innych pomysłów
4 hrs
|
|
zgadzam sie, ze fraza ta w angielskim nie jest zbyt popularna, co nie znaczy, ze nie da sie tego tak wyrazic;
|
+4
54 mins
every hour or so
wiem, że 30 minut to też jest "kilkadziesiąt", ale może się przyda...
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: (BTW, często najlepsze tłumaczenie kilkadziesiąt to "many", niestety tu się nie nada
1 hr
|
| agree |
Barbara Gadomska
: kilkadziesiąt jest na tyle nieokreslone, że to doskonale pasuje
5 hrs
|
| agree |
Joanna Carroll
7 hrs
|
| agree |
maciejm
9 hrs
|
4 hrs
at intervals of between half an hour and one-hour-and-a-half
PJ
Something went wrong...