This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

KudoZ question not available

English translation: services

11:50 Feb 15, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Polish term or phrase: służby
3. Zadania premiowe mogą być wyznaczane dla grup pracowników (jednostki, komórki, służby) lub dla poszczególnych pracowników w odpowiednich zakresach.

units, sections, ????
warsaw_guy
English translation:services
Explanation:
imho po prostu
np w jednostkach unijnych to własnie tak nazywają
Selected response from:

AnconiaServices
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
thx!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6services
AnconiaServices
4 +2services
petrolhead
4departments
Alexander Onishko
4functions
Magda Dziadosz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
służby
services


Explanation:
imho po prostu
np w jednostkach unijnych to własnie tak nazywają

AnconiaServices
Poland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Szcześniewski: tez pomyslalem o services
0 min
  -> dzięki;)
agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> thanx Alex!
agree  bajbus
4 mins
  -> dziekuję;)
agree  Adam Lankamer
27 mins
  -> dzięki;)
agree  tabor
1 hr
  -> dzięki:)
agree  nrabate
2 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
służby
services


Explanation:
units, sections też może być

petrolhead
Poland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
3 mins
agree  tabor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
służby
departments


Explanation:
"services" is ok, just another option

===
Praca za granica: praca w Irlandii, irlandzka sluzba zdrowia
Panstwowa sluzba zdrowia w Irlandii. ... Department of Health and Children.
Hawkins House. Hawkins Street. Dublin 2. Tel: (01) 635 4000. Fax: (01) 635 4001 ...

www.irelandjobs.pl/healthcare_in_ireland.htm

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s�u�by
functions


Explanation:
yet another option.
organisational units, divisions, functions.

HTh
Magda



    Reference: http://www.google.com/search?q=%22divisions,+functions%22&hl...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search