Oct 20, 2005 02:13
18 yrs ago
German term

ist ein Leichtes

German to French Marketing Telecom(munications) t�l�phonie mobile
Voici le paragraphe complet :

Über den Windows Media Player
Version 10 hören Sie Musik und
schauen sich Videos an.
Der Datentransfer zwischen Ihrem
mobiltelefon und einem PC mit
Windows XP ist ein Leichtes.


Quelle est la meilleure façon de dire « ist ein Leichtes » ici?

Merci :-)
Proposed translations (French)
3 +16 est des plus faciles/est un jeu d'enfant

Proposed translations

+16
33 mins
Selected

est des plus faciles/est un jeu d'enfant

ThaNerd.net -
L’installation est des plus faciles (mais requiert une connexion à internet) et plutôt rapide pour un produit de cette envergure. Quant à l’utilisation, ...
www.thanerd.net/

On peut enregistrer sur la mémoire interne 36 photos en haute définition (2 048 x 1 536 pixels) et jusqu'à 250 clichés en qualité moyenne. A l'usage, cette paire de jumelles est très agréable. Sa prise en main est des plus faciles. Les touches sont très accessibles. Quant aux réglages, ils sont un véritable jeu d'enfant.
http://www.lepoint.fr/tendances/speciaux_numerique/document....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-10-20 03:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr il y a d'autres expressions possibles suivent le ton qu'on désire donner en rapport avec le contexte, et aussi le pays cible

ex:
"est des plus simples"
"est très facile"
"se fait (très/extrêmement//)facilement
"s'effectue très simplement"
"devient un jeu d'enfants"
"Et il n'y a rien de plus facile que le...

Caloga.com: Télécharger 'Server gratuit' - liste des logiciels ... -
Le paramétrage du Compteur Internet est des plus simples : choisissez votre fournisseur d'accès dans une liste puis définissez votre type de contrat. ...
telecharger.caloga.com/download-server-gratuit-1365293119-p2.html

Dell - Client & Enterprise Solutions, Software, Peripherals, Services -
Avec Transfer MyPC, le transfert de données est devenu un jeu d'enfants. Il suffit d'installer l'application sur l'ancien ordinateur, de suivre l'assistant ...
www1.euro.dell.com/content/learnmore/learnmore.aspx?c=ch&cs=chdhs1&l=fr&s=dhs&~id=service.
Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
28 mins
agree Yves Georges
2 hrs
agree GiselaVigy
2 hrs
agree Cécile Kellermayr
3 hrs
agree fc_babeaud (X)
3 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
agree Karine J.
3 hrs
agree Cl. COMBALUZIER
3 hrs
agree Emmanuelle Riffault
4 hrs
agree Eric Le Carre
4 hrs
agree Irene Besson
4 hrs
agree Marion Hallouet
4 hrs
agree Sylvain Leray : et de 13 :)
4 hrs
agree Geneviève von Levetzow
6 hrs
agree Platary (X) : Un peu en retard pour la synchro ...
7 hrs
agree fcl : Le 16e mercenaire :-)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aucun doute alors :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search