Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
king of owls
Greek translation:
κουκουβαγιοβασιλιάς
Added to glossary by
Maria Karra
Apr 26, 2005 19:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
king of owls
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Μεταφράζω ένα παραμυθάκι με ζωάκια: ποντίκια και κουκουβάγιες. Μαλώνουν ο βασιλιάς των ποντικιών με τον βασιλιά που έχουν οι κουκουβάγιες. Το "king of the owls"/"king of owls" εμφανίζεται πολύ συχνά στο κείμενο κι εγώ δυσκολεύομαι να βρω μια καλή απόδοση. Η κουκουβάγια στη γενική πληθυντικού δε λέγεται, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Αν ήταν βασίλισσα θα έλεγα "η βασίλισσα κουκουβάγια". Είναι όμως βασιλιάς αρσενικός. Καμιά ιδέα;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | κουκουβαγιοβασιλιάς |
Myrto Birliraki
|
| 4 +6 | ο βασιλιάς της κουκουβαγιοχώρας |
x-Translator (X)
|
| 4 +1 | ο βασιλιάς μπούφος |
Angeliki Kotsidou (X)
|
| 4 +1 | κουκουβάγια-βασιλιάς / βασιλιάς των γλαυκών |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | ο βασιλιάς στις κουκουβάγιες |
Andras Mohay (X)
|
| 4 -1 | βασίλισσα κουκουβάγια |
Costas Zannis
|
Change log
Apr 29, 2005 07:26: Maria Karra changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Apr 29, 2005 07:26: Maria Karra changed "Field (write-in)" from "grammar/syntax" to "(none)"
Proposed translations
+10
8 mins
Selected
κουκουβαγιοβασιλιάς
Είναι γλωσσοδέτης βέβαια αλλά έχει πλάκα!!!
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Για παιδικό, ό,τι πρέπει. Μαζί με ποντικοβασιλιά, ακόμα καλύτερο.
31 mins
|
|
Το ποντικοβασιλιάς είναι απίθανο, πάρα πολύ καλό
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Λαμπρινή
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σταυρούλα
|
|
| agree |
Elena Petelos
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα
|
|
| agree |
vanessak
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sassa
: Ωραία απόδοση! :)
16 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
2 days 12 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δάφνη
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ όλους για τις ιδέες σας και για τον κόπο σας να απαντήσετε και να σχολιάσετε."
+1
5 mins
ο βασιλιάς μπούφος
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-26 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
το ξέρω οτι δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά και ο μπούφος είδος κουκουβάγιας είναι.....
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-26 19:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
το ξέρω οτι δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά και ο μπούφος είδος κουκουβάγιας είναι.....
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
ευχαρισώ Ευδοξία!
|
+1
10 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
49
κουκουβάγια-βασιλιάς / βασιλιάς των γλαυκών
Μαράκι, μια ιδέα που σκέφτηκα είναι να πεις "η κουκουβάγια-βασιλιάς".
Μια άλλη ιδέα είναι αν έχει αρκετές φορές τη λέξη κουκουβάγια στην παράγραφο, να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά τη λέξη "γλαύκα" οπότε μπορείς να πεις "ο βασιλιάς των γλαυκών".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-26 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Υπόψη πως όλα τα σύγχρονα λεξικά δίνουν ως εναλλακτική λέξη το \"γλαύκα\" (ΜΕΛ, Κριαράς - λυπάμαι αλλά δεν έχω το λεξικό του Μπαμπινιώτη, ωστόσο φαντάζομαι πως θα συμφωνεί).
Μια άλλη ιδέα είναι αν έχει αρκετές φορές τη λέξη κουκουβάγια στην παράγραφο, να χρησιμοποιήσεις εναλλακτικά τη λέξη "γλαύκα" οπότε μπορείς να πεις "ο βασιλιάς των γλαυκών".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-26 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Υπόψη πως όλα τα σύγχρονα λεξικά δίνουν ως εναλλακτική λέξη το \"γλαύκα\" (ΜΕΛ, Κριαράς - λυπάμαι αλλά δεν έχω το λεξικό του Μπαμπινιώτη, ωστόσο φαντάζομαι πως θα συμφωνεί).
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: dagoto ... eidika gia tin apodosi o vasilias ton glafkon .. poli oraio // Kai o Mpampiniotis to dinei to glafka
1 min
|
|
Νάσαι καλά, Βαλεντίνη!
|
|
| disagree |
Nick Lingris
: Η κουκουβάγια-βασιλιάς (θηλυκό-αρσενικό) είναι σόλοικο. Και μέσα σ' όλες τις κουκουβάγιες, πού να βάζεις τώρα για τα παιδιά και μια γλαύκα. Ασε να τη μάθουν με τη θεά Αθηνά. // Και όχι επειδή νιώθουμε να μας στραγγαλίζει το κουκουβαγιών, σαν λύση ανάγκης.
38 mins
|
|
Δηλαδή αν τα παιδάκια μάθουν για τη γλαύκα πριν φτάσουν στο δωδεκάθεο και ξέρουν ήδη μια λέξη παραπάνω, μας πειράζει;//Νίκο μου, το μικρό παιδάκι δεν ξέρει καν την κουκουβάγια και βρίσκω τη λέξη γλαύκα υπέροχη.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: και ο Μπαμπινιώτης την δίνει
15 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Krisztina και για την επιβεβαίωση από τον Μπαμπινιώτη. :-)
|
26 mins
ο βασιλιάς στις κουκουβάγιες
ο βασιλιάς στις κουκουβάγιες
ο βασιλιάς που είχαν οι κουκουβάγιες
Βλ. βασιλιάς της πισίνας [με ενικό, έτσι παρακάμπτεται ένα λεπτό μορφολογικό και όχι μόνο πρόβλημα :)))] vs βασιλιάς στις πισίνες
[1] ... Αν η βασίλισσα των λουλουδιών είναι η ορχιδέα, τότε το συμπίντιουμ είναι ο βασιλιάς στις ορχιδέες. Πλούσιο, αρχοντικό, μοναδικό. ...
www.interflora.gr/grlist.phtml?cid=GR
[2] ... O Bασιλιάς της πισίνας. Ο Ολυμπιακός είναι ο Βασιλιάς στις ελληνικές πισίνες. ...
www.sport.gr/foto/duplicate03/05/030503.asp
ο βασιλιάς που είχαν οι κουκουβάγιες
Βλ. βασιλιάς της πισίνας [με ενικό, έτσι παρακάμπτεται ένα λεπτό μορφολογικό και όχι μόνο πρόβλημα :)))] vs βασιλιάς στις πισίνες
[1] ... Αν η βασίλισσα των λουλουδιών είναι η ορχιδέα, τότε το συμπίντιουμ είναι ο βασιλιάς στις ορχιδέες. Πλούσιο, αρχοντικό, μοναδικό. ...
www.interflora.gr/grlist.phtml?cid=GR
[2] ... O Bασιλιάς της πισίνας. Ο Ολυμπιακός είναι ο Βασιλιάς στις ελληνικές πισίνες. ...
www.sport.gr/foto/duplicate03/05/030503.asp
+6
1 hr
ο βασιλιάς της κουκουβαγιοχώρας
και τότε βέβαια θα πρέπει να πεις και ο βασιλιάς της ποντικοχώρας :-)
Και αφού είναι παραμυθάκι, καλό είναι να έχει και λίγη μαγεία.
Και αφού είναι παραμυθάκι, καλό είναι να έχει και λίγη μαγεία.
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
3 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Ίσως θα πρέπει να ρωτήσουμε τη γνώμη του κούκλου που έχεις βάλει σε φωτογραφία. Να τον χαίρεσαι!
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Σταυρούλα, του έχω μεγάλη αδυναμία είναι η αλήθεια :-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
7 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
12 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Myrto Birliraki
: Συμφωνώ απολύτως μαζί σου. Αφού είναι παραμύθι, θα ήταν καλό να έχει λίγο μαγεία. Είναι γλύκας ο μικρός!
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Μυρτώ!
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
2 days 11 hrs
|
|
thanks :)
|
-1
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
34
βασίλισσα κουκουβάγια
Δε βλέπω λόγο να μην την πεις "βασίλισσα κουκουβάγια" και να πάει το πράμα στρωτά, αφού "κουκουβάγιος" δεν υπάρχει.
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Lingris
: Είναι λύση ανάγκης. Στην ίδια ιστορία μπορεί να υπάρχει και βασίλισσα κουκουβάγια ή εικονογράφηση που να δείχνει ένα αγριωπό αρσενικό...
6 mins
|
|
Ένα "μπορεί" μπορεί να αποτελεί λόγο κατηγορηματικής διαφωνίας; Μήπως αυτό είναι κάτι που θα αποφασίσει εκείνει που ρωτάει;-)))
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "Κουκουβάος" υπάρχει: Βασίλειος, Δημήτριος, Ιωάννης, Μιχάλης
10 mins
|
|
Να λοιπόν μία ωραία λύση "βασιληάς κουκουβάος":-))
|
Discussion