The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

török - angol Hajók, vitorlázás, tengerészet Translation Glossary

török term		angol translation
(teknenin) kütük boyu		registered length, width and depth
ara nakliye		interim transport
üçüncü kaptan		second officer / second mate (doğrusu)	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Çekek Yeri		slipway
denge kitabı		stability booklet	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas
deniz seferleri		ferry services
işaltı etmek		Readiness to Load/Discharge
kışlatma		wintering
ondülün		undulated
pare top atışı		83 gun salute
S.S. Gemi Tali Acenteleri Deniz Motorlu Taşıyıcılar Kooperatifi		Limited Vessel Sub-agents Launchboat Portage Servitors Cooperative	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas
top yuvası		porthole / embrasure
Vapur Donatanları ve Acenteleri Derneği Başkanlığı		Maritime Association of Shipowners And Agents	Cagdas Karatas
Entered by: Cagdas Karatas